Apocalypsis
Apocalypsis –
IESVS CHRISTEN Apocalypsea, cein eman vkan baitrauca hari Iaincoac, declara dietzençát bere cerbitzariey sarri eguin behar diraden gauçác: eta harc bere Aingueruärequin igorriric Ioannes bere cerbitzariari significatu vkan drautza.
Apocalypsea 1:1 Leiçarraga
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
Revelation 1:1 KJV
Euskara batuan:
Hau da Jainkoak Jesu Kristori egin zion agerpena, honek bere zerbitzariei laster gertatuko dena erakuts ziezaien. Bere aingerua bidaliz jakinarazi zion Joan bere zerbitzariari.
Apokalipsia 1:1 EAB
Apocalypsis
IESVS CHRISTEN Apocalypsea, cein eman vkan baitrauca hari Iaincoac, declara dietzençát bere cerbitzariey sarri eguin behar diraden gauçác: eta harc bere Aingueruärequin igorriric Ioannes bere cerbitzariari significatu vkan drautza.
drauca = derauca, derauco
: deutsa, deutso, dio
drautza = derautza, derauzca, derauzquio
= deutsaz, deutsoz, *dizkio
dirade = dira
dietzençat = dietzen + tzat
dietzen = *diezazkien
diezen = *diezaien
sarri = laster
apocalypse = apocalypsis, apocalypsi, revelatione, *agerpen
Adeitsuqui
Ceinec testificatu vkan baitu Iaincoaren hitzaz eta Iesus Christen testimoniageaz eta ikussi vkan dituen gauça guciéz.
Apocalypsia 1:2 Leiçarraga
who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Revelation 1:2 KJV
Eta honek aitortzen du ikusitako guztia Jainkoaren mezua dela, Jesu Kristok baieztatua.
Apokalipsia 1:2 EAB
ceinec/who relativoaren arrastoric ez batua deithu nahi duten horretan.
Orocorqui itzulpenean ohico orotaraco gutigorabeherismoa.
Segui deçatela bethico negarrez bazterretaric.
Adeitsuqui
Dohatsu da iracurtzen duena, eta dohatsu dirade prophetia hunetaco hitzac ençuten, eta hartan scribatuac diraden gauçác beguiratzen dituztenac: ecen demborá sarri da.
Apocalypsia1:3 Leiçarraga
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
Revelation 1:3 KJV
Zorionekoak mezu profetiko hau irakurri eta entzuten dutenak, eta bertan idatziari jaramon egiten diotenak, beteko den garaia hurbil baitago!
Apocalypsia 1:3 EAB
prophetia = prophecia; predictione
sarri da = laster da, hurbil dago
Adeitsuqui
“Sarri artio” entzutean hegoaldekoak galduta
Elkarrenganic ikassi behar dugu, Beñat.
Ioannesec Asian diraden çazpi Elicey, Gratia dela eta baquea çuequin Denaren eta Cenaren eta Ethortecoaren partez: eta haren throno aitzinean diraden çazpi spirituén partez,
Apocalypsia 1:4 BHNT
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
Revelation 1:4 KJV
Nik, Joanek, Asia probintziako zazpi eliz elkarteei: grazia eta bakea zuei Jainkoaren —den, zen eta etortzekoa denaren— partetik eta beraren tronuaren aurrean dauden zazpi espirituen partetik;
Apokalipsia 1:4 EAB
gratia dela = gracia içan dadila
Adeitassunez
Eta Iesus Christen partez, cein baita testimonio fidela, hiletarico lehen iayoa, eta lurreco reguén Princea, Ceinec onhetsi baiquaitu eta ikuci gure bekatuetaric bere odolaz: eta eguin baicrauzquió Regue eta Sacrificadore Iainco bere Aitari: hari bada dela gloria eta indar secula seculacotz. Amen.
Apocalypsia 1:5-6 Leiçarraga
and from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, and hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
Revelation 1:5-6 KJV
baita Jesu Kristoren partetik ere, testigu leial, hildakoen artetik lehenengo piztu eta lurreko erregeen buruzagi denaren partetik. Maite gaituenari eta bere odolaz geure bekatuetatik askatu gintuenari, Jainkoarentzat, bere Aitarentzat, errege-herri eta apaiz egin gaituenari, aintza eta agintea menderen mendetan! Amen.
Apocalipsia 1:5-6 EAB
baiquaitu = baicaitu
baicrauzquio = bait + grauzquio
grauzquio = garauzquio
garauzquio = gaitu + hari
Batuan: gaitio
Adeitsuqui
Beñat, iparraldekook ez izan ez lotsarik ez beldurrik zeuenean idazteko. Ez hori bakarrik arren eskatzen dizuegu zeuen eran idazteko. Arro sentiarazten nauzue, benetan diozut.
Huná, ethorten da hodeyéquin eta ikussiren du hura begui oroc, hura çulhatu vkan dutenéc-ere: eta plagnituren dirade haren aitzinean lurreco leinu guciac: bay, Amen.
Apocalypsia 1:7 Leiçarraga
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
Revelation 1:7 KJV
Hara, hodei artean dator! Guztiek ikusiko dute, baita zulatu zutenek ere, eta lurreko arraza guztiek hileta-negarra egingo dute harengatik. Bai. Amen.
Apocalipsia 1:7 EAB
ethorten da = ethorcen da = dathor
plagnitu /plañitu/
Batuan: pleinitu, pleini izan, kexatu
Gaztelaniaz: plañir
Adeitsuqui
Aurreco iruzquinean hauxe aiphatu dugu:
ethorten da = ethorcen da = dathor
Batetic, “ethorten” dio Leiçarragac mendebaldeco euscaran beçala. Erran deçadan, ethorcen /ethortzen/ berricunça dela euscaran. Egun, bata bercea beçain ona liçate benetaco euscara batu batean. TH horrec adiarazten du T aspiratua dela, table hitz anglesean hassieraco T horren ahosquera, hain çucen ere.
Berce alde batetic, egun “ethorten da” eta “dathor” ez dirade erabateco synonymoac. Leiçarragaren verset horretan, ordea, guztiz synonymoac dirade.
Erka ditzagun:
ethorten DA
DAthor
Ecezcacoan:
ez DA ethorten
ez DAthor
Lettra larriz marcatu dugu DA bietan, bai bietan, cein baita IÇAN aditzaren 3. persona singularrecoa. Erdaraz: es, está.
THOR horrec ETHORTEN errannahia daduca:
dathor = ethorten da:
: está viniendo, viene
ez dathor = ez da ethorten
: no está viniendo, no viene
Adeitsuqui
Ni naiz a eta w, erran nahi baita, hatsea eta fina, dio Iaunac, Denac, eta Cenac, eta Ethorteco denac, diot, Bothere gucitacoac.
Apocalypsia 1:8 Leiçarraga
Oharra. Alpha eta omega lettrac ecin ukan ditut hemen egoquiro arguitarat eman. Horrexegatic, bada, a eta w idatzi dugu haien lekuan.
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
Revelation 1:8 KJV
«Neu naiz Alfa eta Omega —dio Jainko Jaunak—, dena, zena eta etortzekoa, ahalguztiduna».
Apokalipsia 1:8 EAB
Latineraz, grecoz beçala, “principium et finis” aguercen çaicu:
Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus: qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.
Apocalypsis 1:8 VULG
Cergatic ez da hori aiphatu ere eguiten batuerazco itzulpenean?
Cergatic batua behin ere ez da helcen hizcunça maila minimoqui normalerat, gutigorabeherismo suicida honen ordez? Cergatic bethi berdin?
Adeitassunez
Ni Ioannes, eta Iesus Christen afflictionean eta resumán eta patientián çuen anayea eta laguna, Patmos deitzen den Islán nincén, Iaincoaren hitzagatic, eta Iesus Christen testimoniageagatic: Nincén Spiritutan Igande egun batez, eta ençun neçan neure guibelean voz handibat trompetta batena beçala, cioela,
Apocalypsia 1:9-10 Leiçarraga
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
Revelation 1:9-10 KJV
Ni, Joan, zuen anaia eta Jesusen maitasunagatik atsekabean eta erreinuaren itxaropen iraunkorrean zuen kideko naizen hau, Patmos izeneko uhartean nengoen erbesteratua Jainkoaren hitzarengatik eta Jesusen testigantza egiteagatik. Jaunaren egunean Espirituak hartu ninduen, eta neure ostean ahots handia entzun nuen turuta-hotsa bezalakoa.
Apokalipsia 1:9-10 EAB
ençun neçan: Egun ençun nuen erraiten guenduque.
Adeitsuqui
Ni nauc a eta w, lehena eta azquena, eta Ikusten duána scribeçac liburu batetan, eta igor eçac Asian diraden çazpi Elicetara, cein baitirade, Ephesen eta Smyrnen, eta Pergamen, eta Thyatiren, eta Sarden, eta Philadelphian eta Laodicean.
Apocalypsia 1:11 Leiçarraga
saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
Revelation 1:11 KJV
Hau zioen: «Idatz ezazu liburu batean ikusiko duzuna, eta bidali zazpi eliz elkarte hauei: Efeso, Esmirna, Pergamo, Tiatira, Sardes, Filadelfia eta Laodizeako eliz elkarteei».
Apokalipsia 1:11 EAB
scribeçac = scriba eçac
scribatu = idatzi
ikusten duana = ikusten duc + eN + a
Euskara batuan “ikusiko duzuna” modura itzuli dute.
Cergatic “ikusiko” eta ez “ikusten”?
Orainaldi bat da grecozco jathorrizcoan, latineraz eta berce hizcuncetan!
Itzulpena “ikusten duzuna” edo “dakusazuna” içan behar liçateque!
Adeitassunez
ikusten duzu = dakusazu
DAkusazu: Batuan DAkutsu ere çucena da, Academiaren arauera.
DA- hori içan aditzaren 3. persona baino ez da.
DAkusaZU: algo ES visto, ESTÁ siendo visto, por TI, nondic, tú lo ves.
Adeitsuqui
Orduan itzul nendin enequin minçatu içan cen vozaren ikustera: eta itzuliric ikus nitzan çazpi candelér vrrhezcoric:
Apocalypsia 1:12 Leiçarraga
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
Revelation 1:12 KJV
Atzera begiratu nuen, mintzo zitzaidan ahots hura norena ote zen ikusteko eta, itzultzean, urrezko zazpi argimutil ikusi nituen,
Apocalipsia 1:12 EAB
itzul nendin
Egun: itzuli nintzen
ikus nitzan
Egun: ikusi nituen
Subjunctivocoac içan baino lehen aoristo ( = indefinitu) hauec indicativocoac içan ciraden Euscal Herri ossoan.
Adeitsuqui
EAB hori batuerazco itzulpena da:
https://www.biblija.net/biblija.cgi?l=eu
Hemen iracurgarri.
Protestantec eta catholicoec elkarlanean eguinico itzulpena da.
Hurrengo versetean argui ikusten ahalco duçuenez gutigorabeherismo batuisticoaren eracusgarri.
Cinez penagarria.
Euskara batuac duen charrena erabilçaileac berac dirade. Penosoac orocorqui.
Adeitsuqui.
Eta çazpi vrrhezco candelerén artean guiçonaren Semea irudi çuembat, arropa luce batez veztitua, eta vrrhezco guerrico batez vgatzén aldean guerricatua.
APOKALIPSIA 1:13 BHNT
and in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
Revelation 1:13 KJV
eta argimutilen erdian gizaseme antzeko bat, soineko luzez jantzia, bularpea urrezko gerrikoz lotua.
Apokalipsia 1:13 EAB
et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea:
Apocalypsis 1:13 VULG
Y en medio de los siete candeleros, uno semejante al Hijo del hombre, vestido de una ropa que llegaba hasta los pies, y ceñido por los pechos con una cinta de oro.
Apocalipsis 1:13 RVES
Hurrengo iruzquinean commentatuco dut batuerazco itzulpen penagarria.
Eman ieçocue beguiratu bat, othoi!
Adeitassunez
eta argimutilen erdian gizaseme antzeko bat, soineko luzez jantzia, bularpea urrezko gerrikoz lotua.
Apokalipsia 1:13 EAB
Hemen falta da ZAZPI hitz magicoa, ceren ZAZPI hitza clave symbolicoa baita Apocalypsis iceneco jaincozco litteratur arte obra ejer honetan.
“gizaseme” soil bat ikusten dugu gueroago. Hau da, blasphemia hutsa baicic ez den alferricaco biraoa:
guiçonaren Semea
the Son of man
Filio hominis
el Hijo del hombre
Berau HITZA da, hau da, Jesus Christ. Eta ez edocein guiçaseme hortic erdi galdua doana edo galdu ancean daramatena.
Adeitsuqui
Eta haren buruä eta biloac ciraden churi, ille churia beçala, eta elhurra beçala: eta haren beguiac suaren garra beçala:
Apocalypsia 1:14 BHNT
His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
Revelation 1:14 Leiçarraga
Haren buruko ilea zuria zen, artilea eta elurra bezalakoa, begiak sugarra bezalakoak,
Apokalipsia 1:14 EAB
Y su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos como llama de fuego;
Apocalipsis 1:14 RVES
haren burua eta biloac “buruko ilea” bilhacatzen da Dionisio Amundarain jaunaren guidaritzapeco itzulpen batuerazcoan.
https://eu.m.wikipedia.org/wiki/Dionisio_Amundarain
Lan asco eta asco eguinico euscalçalea dugu Dionisio Amundarain jauna. EAB horretan, ordea, hobe gehiago eta hobequixeago saiatu balira, bera beçala, haren lagunçaileac ere.
Adeitsuqui
Eta haren oinac cobre fina beçalaco, labean beçala çachetéla: eta haren voza vr handién hotsa beçala.
APOKALIPSIA 1:15 BHNT
and his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
Revelation 1:15 KJV
oinak labean garbituriko brontze goriaren antzekoak, haren ahotsa ur handiena bezalako burrunba.
APOKALIPSIA 1:15 EAB
çachetéla
ATXEKI aditza da: arder, prender
Iraganaldian:
zatxeten = zetxekien (hura haiei)
Orainaldian:
datxete = datxekie (hura haiei)
-TE = -KIE
Euskaltzaindiaren Hiztegian:
atxiki
3 zaio ad. Ipar. Zah. Suaz mintzatuz, izeki. Egur hezeak egiten du gar eta egiten du negar, sua datxekio eta ura dario. Sua datxekie infernuan daudenei.
Adeitsuki
Eta cituen bere escu escuinean çazpi içar, eta haren ahotic bi ahotaco ezpata çorrotzbat ilkiten cen: eta haren beguithartea cen argui iguzquiac bere indarrean argui eguiten duen beçala.
Apocalypsia 1:16 Leiçarraga
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
Revelation 1:16 KJV
Zazpi izar zituen eskuineko eskuan eta aho biko ezpata zorrotza ateratzen zitzaion ahotik; aurpegia eguzkia indarrik handienean bezain argitsu zuen.
Apokalipsia 1:16 EAB
Y tenía en su diestra siete estrellas: y de su boca salía una espada aguda de dos filos. Y su rostro era como el sol cuando resplandece en su fuerza.
Apocalipsis 1:16 RVES
Adeitsuqui
Eta hura ikussi vkan nuenean, eror nendin haren oinetara hila beçala: eta eçar ceçan bere escu escuina ene gainean, ciostala, Eztuála beldurric: ni nauc lehena eta azquena, eta vici naicena:
Baina hil içan nauc, eta huná, vici nauc secula seculacotz, Amen: eta citiát iffernuaren eta herioaren gakoac.
Apocalypsia 1:17-18 BHNT
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
Revelation 1:17-18 KJV
Hura ikustean, hila bezala erori nintzaion oinetan. Berak eskuineko eskua gainean jarri zidan, esanez: «Ez izan beldur! Neu naiz lehena eta azkena,
bizi dena; hilik egon nintzen, baina orain bizirik nago menderen mendetan, eta neure menpe ditut Herioa eta Hildakoen Egoitza.
Apokalipsia 1:17-18 EAB
ikussi ukan nuen = ikussi nuen
eror nendin: Egun = erori nincen
eçar ceçan: Egun = eçarri çuen
ciostala = erraiten cerautala
eztuála beldurric = ez deçaala beldurric ukan
nauc = naiz + toca
citiát = ditiat = ditut + toca
iffernu = infernu
Bigarrena da graphicoqui forma internationala duena. Leiçarragac bethi lehena.
Adeitsuqui
Scribaitzac ikussi vkan dituan gauçác, eta diradenac eta hauén ondoan eguin behar diradenac:
Ene escu escuinean ikussi vkan dituán çazpi içarrén mysterioa, eta çazpi candelér vrrhezcoac. Çazpi içarrac, çazpi Elicetaco Aingueruäc dituc eta ikussi dituán çazpi candelerac, çazpi Eliçác dituc.
Apocalypsia 1:19-20 BHNT
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
Revelation 1:19-20 KJV
Idatz ezazu, beraz, ikusi duzuna: orain dena eta gero izango dena. Hona nire eskuineko eskuan ikusi dituzun zazpi izarren eta urrezko zazpi argimutilen esanahia: zazpi izarrak zazpi eliz elkarteen aingeruak dira, eta zazpi argimutilak zazpi eliz elkarteak».
Apokalipsia 1:19-20 EAB
scribaitzac = scriba itzac
ikussi ukan dituan = ikussi dituan
dituc = dira + toca
mysterio: Anglesez: mystery
Batuan: esanahia. Cergatic?
Adeitsuqui