Questionea da ecen naffarrera idatzi ahal dela berezco orthographia classico unificatuan edo, nahi ukanez guero, Euskaltzaindiaren araberaco forma batuan.

Josu Lavin 2018-02-12 14:21

Aguian interesgarria içan liteque honelaco adizqui ordezcatzaile automatico bat bizcaieraraco.

Nire eritziz batuera=> bizcaiera cençuan erabilgarriagoa liçateque:

genizkizueke => geunskizuez

adibidez.

Baten bat interessaturic egon baledi, niri idatz lieçaquet: josulavin@gmail.com

Aurrenic aditz lagunçaileac prestatu behar lirateque, 2000 adizqui inguru.

Eguiatan lanquide bat behar nuque, ceinec honelacoac neuc emanda:

geunskizuez
= guk-zuei-haiek NNNpl

ipinico bailuque honetara:

geunskizuez, genizkizueke
= guk-zuei-haiek NNNpl

Bizcaierazco cerrenda eguinic daducat.

Adeitassunez

Josu Lavin 2018-02-12 15:22

http://bizkaiera.opentrad.com/

Bihurçaile hau ez doa ondo.

emango genizkizueke

emanda

emongo genizkizueke

bihurcen du.

Nola da possible?

Josu Lavin 2018-02-14 12:42

Ordezcatzaile hau eguiteco ez da asqui içan, adibidez,

nizun => nerauzun

sarcea, baicic eta:

nizun => nerauzun
banizun => banerauzun
bainizun => bainerauzun
nizula => nerauzula
banizula => banerauzula

Berce adibide bat:

liote => leraukote
baliote => baleraukote
bailiote => baileraukote
bailioten => baileraukoten
liotela => leraukotela
baliotela => baleraukotela

Programmac differente consideratzen ditu forma hauec.

enean, elako, elakoan… atzizquiac automaticoqui ipincen ditu batuerazco originalean daducaten formarequin:

nizunean => nerauzunean
nizulako => nerauzulako

Bizcaierazco ordezcatzaileac BAIT aitziquia itzulico luque:

bainizun = baineutsun

nahiz eta BAIT bizcaieraz ia ia ez den erabilcen.

Ança, hemengo iracurleen artean nehor ez dago bizcaierazco ordezcatzaile baten alde.

Içan çaitezte onsa!

Josu Lavin 2018-02-14 13:29

Beheco leku honetan bizcaierazco adizqui lagunçaileen cerrenda ikusten ahal duçue:

https://sites.google.com/site/linguanavarrorum/bizkaiera

Formatoa hauxe da:

deue
= haiek-hiri-hura

Batueraz diate eta naffarreraz derauate, aleguia.

Josu Lavin 2018-02-14 14:22

Orain erranen dudana behin baino guehiagotan errana dut. Adibidez hemen:

https://youtu.be/6UgHgbQC75s

[5000 visualizatione]

Adizquietaric % 80 inguru grammaticariec eguinico paradigmetan baicic ez dira aguercen.

Aspaldi aspalditic ez gara hizcunça normala duen herri normala.

Horrela doacu.

Josu Lavin 2018-02-15 10:59

Ordenagailu bakar batetic nahi berce vozca eman daitezque, historiala eçabaturic.
149 hasserre aurpegui horien atzean indolente talde tipi bat egon daiteque.
Ceren, nor egon daiteque batuera-naffarrera adizqui ordezcatzaile automatico baten contra? Edo batuera-bizcaiera baten aurka?
Caleco gentea ez da.
Erraz da asmatzen norçuc içan daitezqueen uste handico malçurroc.
Adeitsuqui, JL

Euskoguaiak aukeran 2018-02-18 11:00

Inozo antolatuak.
Eutsi libre pentsatzeari!
- Josu Lavin 2018-02-18 11:23
  
  Anhitz esquer!

Josu Lavin 2018-02-16 20:08

Hemen

https://zuzeu.eus/euskara/nimino-baten-kalte-kolateralak/

adiaraci nerauçuen beçala, euscarazco textuetan maiz ikusten da -iezaizki- forma okerra -iezazki- formaren ordez.

Bai ordezcatzaile honetan, bai Naffar Translator programman ere, gaizqui idatziarren “diezaizkion” adibidez, programmoc barne çucencen dute

diezaizkion => diezazkion

naffar forma (dietzon) eman baino lehen.

Gaurco hobecunça da.

Milla esquer aurpegui alaiac ipini dituçuenoi.

Enneco Gotzon Ares 2018-02-18 02:58

Naffarrera etsaitzat duenac ez du ez euscara ezta Euscal Herriric maite.

Naffarrera euscara modu osso eder bat da.

Eguiten ari çaren guztiagatic, ematen ari deraucuçun denagatic esquerric asco; esquer aninz programma bicain guzti hauec gogoetatu, erditu, haci, heci eta euscaldunon escu uzteagatic 🙂

Josu Lavin 2018-02-18 10:50

Milla esquer, Enneco, bihotz bihotzetic.
Bessarcada handi handia.