Txina, AEBen jopuntuan

Txina, AEBen jopuntuan –

berria bidez

Txina, AEBen jopuntuanKomunikabide handien eta Hollywood-en bidez tai gabe heltzen zaigun Ameriketako Estatu Batuen irudi-garbiketa gorabehera, AEBak gainbehera doaz, poliki-poliki baina badoaz behera. Horrek ez du esan nahi bihar goizean kolapsoa pairatuko dutenik, jakina. Nolanahi, azken ehun urteotan nagusitasun militarraren ondorioz nagusitasun politikoa eta kulturala mundu osora zabaldu dute eta mundu osoko potentzia indartsuena izan da; izan ere, krisian dagoen mundu hau kapitalismoaren eta Ameriketako Estatu Batuen demokrazia-ereduaren emaitza da.

Aurreko mendean, Ronald Reaganek Sobiet Batasunari «Evil Empire» edo «Gaizkiaren Inperioa» deitu zion; mende honen hasieran, George W. Bushek —semeak— «Axis of Evil» edo «Gaizkiaren ardatza» deitu zien inperialismoari aurre egiten zioten herrialdeei; terrorismo islamikoa borrokatzeko aitzakiarekin, azken bi hamarkada hauetan AEBek Libia, Irak, Afganistan, Siria… suntsitu dituzte euren baliabide naturalak xurgatu eta arpilatzeko, demokrazia amerikarraren izenean eta, batez ere, gizenean. AEBek 130 herrialdetan 737 base militar dituzte terrorismoaren aurkako gerraren aitzakiarekin, euren helburu nagusiak interes ekonomikoak eta politikoak babestea eta hedatzea direlarik.

Errusia ahultzeko asmoz eta gogoz sustatu eta bultzatu dute Ukrainako gatazka ikaragarria, txotxongilo europarraren jarrera lotsagarriaren laguntzarekin, egunez egun ikusten ari garenez gero; AEBek jakin badakite ezin direla borrokatu Errusiaren eta Txinaren kontra aldi berean. Washingtonek jakin, badaki, hurrengo hamarkadetan arerio nagusia Pekin izanen dela eta ez Mosku; ados daude horretan demokraten astoa eta errepublikanoen elefantea.

Izan ere, Txinaren aitzinatze ekonomikoaren eta atzerri politika eragingarriagoaren beldur dira AEBak; Txinaren Barne Produktu Indizea (BPI) biderkatu egin da azken hamazazpi urteotan… bider bederatzi! Txinaren aitzinamendu hori ez da izan AEBen gustukoa, jakina; Pekin ez da otzana, apala eta esanekoa: ez du zertan! Munduko hirugarren herrialderik handiena da, eta munduko bigarren jendetsuena, 1.400 milioi biztanle baino gehiago dituelarik; bestela esanda, munduan bizi garen bost lagunetatik bat txinatarra da. Gainera, AEBen ohiko nagusikeriak eta gurasokeriak ez du zeregin handirik Txinako kultura, hizkuntza eta historiarekin alderatuta, askoz ere aberatsagoa eta zaharragoa baita, aspaldiko zibilizazioa izaki.

Poesiaren alorrera mugatuz, ezaguna da Txinako poesia liriko oparoa, Jesukristo aurreko X. mendean hasita, hogeita hamar mendez iraun duena. Izan ere, Txina da poeta gehien eman dituen herrialdea, eta, beraz, poema kopuru handiena duena. Tang dinastian (618-907) hiru mende luzez 2.300 poeta inguru bizi izan ziren eta haien lan oparotik 48.900 poema baino gehiago gorde dira.

Txinan letradun eta kultua izatea ezinbestekoa izan da estatuko posturik garrantzitsuenak eskuratzeko bidean. Poesia artearekin loturik zegoenez gero, izangaiaren jakintza literario eta prosodikoarekin zerikusia zuten galderak agertzen ziren azterketa ofizialetan. Estatuko funtzionario izan nahi zuena bertsoak egiteko gai ote zen neurtzen ohi zen. Beraz, gobernariek, nobleek, printzeek edo enperadoreek maiz bertsoak idazten zituzten eta poeta handi izatera ere iristen ziren. Halere, alde negatiborik ere bazuen horrek: lanbide modura hartzen zen poesian ohikoak ziren itxurakeria, panegiriko limurtzaileak, benetakotasun eza eta kontzeptuen hustasuna.

Egun, Txinaren eragina mundu mailan zedarritzea eta oztopatzea AEBen xede eta helburu bihurtu da. Ez da kasualitatea, egun batean bai eta beste batean ere bai, AEBetako komunikabideen bidez jasotzea Txinaren kontrako mezuak, iritziak eta —ustezko— albisteak: «Gurutzeak puskatzen dituzte, Bibliak erretzen dituzte, sinestunak espetxeratzen dituzte…», eta, okerrena dena, «AEBen think tank, ikerlariak eta kazetariak jazartzen dituzte» egiten du garrasi administrazio estatubatuarraren goi kargudun batek. Zozoak beleari…

Are, Serge Halimi kazetari frantsesak Le Monde Diplomatique-n salatu zuenez, AEBetan droga zabaltzearen errua Txinari egotzi dio administrazio amerikarraren eledun batek, AEBetara fentaniloa esportatzeagatik. Hamaika entzuteko jaioak gara, baiki.

Nolanahi, ez dago ezein inperialismo justifikatzeko eta zuritzeko benetako argudiorik.

Halere, Txinaren kontrako kanpaina mediatikoak jarraituko du, kolpez kolpe. Hitzak eta gero datoz ekintzak, eta ekintzek behar dute aldez aurretik iritzi publikoaren aitzinean justifikazio bat, aitzakia bat, diskurtso bat… Izan ere, Errusia ahultzeko Ukraina baliatu —eta suntsitu— duten gisara, Txinari zeharkako eraso bat egiteko, Taiwan baliatzen ahal dute AEBek, bihar ez bada, etzi. Geroak erranen.

Txina, AEBen jopuntuan

Iruñean sortua, 1967an, baina aspaldi Berriozarkotua. Ingeles irakaslea —erretreta hartuta baina ez erretiratuta— poeta, idazlea eta artikulugilea. Narratiban, hainbat ipuin ditu sarituak eta argitaratuak, bertzeak bertze, Tene Mujika lehiaketa, Orixe saria, Iparragirre saria eta Atarrabiako Petri saria. Haur eta Gazte literaturan, Johanes, Bargotako Aztia liburua, (Txalaparta) eta Hiru Miru album ilustratua (Denonartean). Olerkigintzan, bi haiku-bilduma, Gerezi garaiko haikuak liburua (Maiatz) eta Orbel Azpiko Haikuak (Denonartean), Aingurak eta Arrangurak (Pamiela, 2018) eta Hitzen hasperenak (Maiatz, 2019). Zuihitsua saikaera da bere azken liburua (Dakit, 2022. Ohiko kolaboratzailea Euskalerria Irratian, Maiatz aldizkarian eta baita Hatsa olerki bilduman ere. Artikuluak ere, berrehun baino gehiago ditu argitaratuak han-hemenka. Noriko Matsui-ren How to perform kamishibai eta Ryookanen 101 haikuak liburuen itzultzailea da, eta, orobat, euskarara itzuli ditu Idea Vilariño, Wislawa Szymborska, Paco Urondo, Joan Margarit eta Ernest Hemingway-en poemak, Euskal Idazleen Elkarteko idazkari (2010-2014) eta Nafar Ateneoaren Euskara eleduna (2017-2020) izan da.

Zer duzu buruan “Txina, AEBen jopuntuan”-ri buruz

  • Mikel Haranburu 2023-08-28 20:29

    Bai, baina… baita AEB, Afrika, Europa… Txinaren jopuntuan ere…