Euskara Nafarroako idatzizko komunikabidetan –

Nafarroan beharrezkoa den euskararen normalizazioa, prentsa digital eta inprimatuan duen presentzia eskasak oztopatuko luke, euskararekiko atxikimenduaren gabezia eta irakurle erdalduna bereganatzeko estrategia merkantilistaren ondorioz.

Horrela, Diario de Navarra egunkariak, foru-lurraldean zabalkunderik handiena duen egunkariak, erregimen nabarristaren postulatuen bozeramaile ofizial bihurtuta, gaztelerazko monokromatismoa inplementatu zuen orrialdeetan, eta, aldi berean, nafar gizartearen psikean establishment navarristaren (“Que vienen los vascos”) mezu argi eta garbia txertatzen saiatuko zen, baita gaur egun indarrean dauden klixe idiomatikoak ere, gaztelania eta ingelesa erabiltzeari eta sustatzeari lehentasuna emanez eta euskara gorritu gabe baztertuz.

Bestalde, Diario de Noticias-en agerpena Diario de Navarra-ren miopia intelektuala eta aldeanismo politikoa nagusi ziren monokromatismo informatibo navarristaren kitapena izan zen. “Diario de Noticias Navarra” 1994ko apirilaren 8an jaio zen, Navarra Hoy bere aurrekoak utzitako lekukoa jasoz.

Hala ere, denborak aurrera egin ahala, eta Joseba Santamariaren zuzendaritzapean, euskararekiko desafekzio harrigarria gertatu da, edukiak idazterakoan gaztelaniaren hizkuntza-monokromatismoa ezartzean islatua.

Horrela, “raras avis euskéricas” bezalako atal gutxi baino ez lirateke geratuko egungo “Noticias Navarra”, PSN eta Contigo-Zurekin alderdien jarraitzaile edo boto-emaileen segmentua bereganatzen saiatzeko estrategia merkantilista dela eta.

Ideologia subiranistako biztanleria-segmentuari dagokionez, Gara egunkaria (desagertutako Egin-en oinordeko naturala), abertzale zeruko izar berriaren (Bildu) transmisio-uhala izango litzateke, hura osatzen zuten hasierako taldetxoak (Alternatiba, EA eta Aralar) fagozitatu ondoren sortutako indar politikoa.

Egunkari hori, benetako botere faktiko subiranistaren (Sortu) “Bozeramaile ofiziosoa” izango litzateke, eta haren ildo nagusiak honako hauek lirateke: “indarkeriarik ezaren kultura” ren ontasunak irakastea eta “presoak Euskal Herrira itzultzea”. Nabarmentzekoa da euskara eduki birtualetan eta inprimakietan pixkanaka sartzen ari dela, egunkari elebidun bihurtzeko helburuz, eta Berria egunkaria (Egunkaria karismatikoaren oinordekoa) euskara hutsean inprimatutako egunkari bakar gisa eta euskal biztanleriaren segmentuaren erreferente gisa geratzen dela.

Euskara Nafarroako idatzizko komunikabidetan –