.

Espainiera inperioaren hizkuntza

Gaztelania ez zen hizkuntza edo dialektoa hitz egiten zuen edonor salatua izango zela esaten zuen abisua eman zuten Donostiatik, “Se denunciará a todo aquel que infrinja lo dispuesto sobre la prohibición de hablar idiomas y dialectos diferentes del castellano”. Egun hartatik espainiera zen inperioaren hizkuntza, “Español, habla la lengua del Imperio”. Orduan hasi zen, euskararen eta gainerako hizkuntzen gaineko linguizidio Espainian, erregimen totalitario frankista indarrean zen urte luzeetan iraun zuena. Mugalari blogean izan dugu orain 80 urteko debeku hauen berri.

1938-03-30, Durangoko udal artxiboko dokumentua.

.

Dantza debekatuta

1938ko martxoaren 30ean, Durangoko komandantzia militarretik bertako alkateari igorritako debekuak honela zioen: “Para su debido cumplimiento en lo sucesivo, he de manifestar a Vd. que hasta nueva orden recibida de mi Autoridad quedan prohibidos en los pueblos y localidades de su jurisdicción militar los bailes públicos” (Aurrerantzean bete dadin, esan beharra daukat, nire autoritatearen abisu berria jaso arte, bere eskumen militarreko herrietan dantza publikoak debekatzen direla).

Zenbait kasutan dantzatu zitekeela gehitu zuen: “Solamente y en casos determinados de regocijo público con motivo de algún acontecimiento Nacional y confirmado oficialmente, podrán celebrarse previa mi autorización dichos bailes y otras análogas manifestaciones o fiestas públicas” (Gertaera nazional baten inguruko alaitasun handiko kasu zehatzetan bakarrik, beti ere ofizialki baieztatua bada, nire aldez aurreko baimenarekin, ospatu ahalko dira dantzak eta beste antzeko adierazpenak eta festa publikoak). Horren adibide sarrera hau laguntzen duten bi argazkiak, militarren babesarekin Berrizen Andikona auzoan 1939an antolatu zituzten festak eta dantzak.

Ez zen izan ez euskarak ez dantzak ezagutu zuten ez lehen ez azken debekua. Baina orain 80 urte ezarritako debekuek arrasto sakona utzi eta galera sakonagoa eragin zioten euskal hizkuntza eta kulturari, dantza bera tarteko.