Hizkuntza Politikarakosailburuorde Lurdes Auzmendiren esanetan, paperezko entziklopedia tradizionalak etawikiak konbinatzea da helburua: “Euskarazko entziklopedia horrek orokorra izanbehar du, baina, zeresanik ez, bertan Euskal Herriari buruzko sarrerek toki bereziaizango dute”.

Itzulpen automatikoak garatzea, berriz, “sekulako aurrerapena” izango litzatekeAuzmendiren aburuz: “Pentsa dezagun une batez zenbat diru eta lan ordu aurreztukoliratekeen. Tamalez, ez da kontu erraza. Google-ko itzulpen automatikoa, adibidez, ezda oso ona. Badira beste saio batzuk ere, baina oraingoz emaitzak kaxkar samarrakdira”. Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza itzulpen-memorien banku publikoalantzen ari da. Ekimen honen bidez corpus elebidun handi bat osatu nahi da, itzulpenautomatikoaren sistemaren oinarria izango dena. Bankua prest dagoenean, nahi duenorok deskargatu ahal izango ditu memoriak Internetetik.

(Albistea pdfn)

(INFORMAZIOAREN LEIHOA orain arteko albiste guztiak)

martxoak laukoa