Christobal de Harizmendi
Christobal de Harizmendi
1660. urthean, Bordelen, Christobal Harizmendic arguitara eman çuen Ama Virginaren Hirur Officioac iceneco liburua.
.
.
Gaur, 357 urthe beranduago osso ossoric eta cehaztassunez digitalizaturic escaincen derauçuegu.
>> Ama Virginaren Hirur Officioac
.
Orain arte, partialqui eçagutzen guenuen eta anhitz errorez bethea.
Hona hemen lehen editionearen facsimilea, ceina GALLICAtic hartu baitugu, 236 argazquitan:
Christobal de Harizmendi
Erraiten ahal dut guztiz çucenduric dagoela orain.
Badaquit ecen hemendic campo nire lan honec ez duela oiharçunic ukanen. BERRIAn, eman deçagun.
Baina satisfactionez bethea naiz ikussiz neu naicela obra hau (neuc baino 300 urthe guehiago dituena) lehenengo aldiz ossoqui arguitaratzen duena formato digitalean.
Particular batec eguin behar ukan du, dohainic, berez institutioneren bati dagoquion lana.
Lan bikaina egiten ari zarena, Josu, alimalekoa. Astia falta irakurtzeko. Hala ere denetatik dastatzea oso laket dut. Orri batzuk bederen beti irakurtzen ditut.
Besarkada estu bat ezezagun horri!
Ergalarrea
Milla esquer, Juan.
Ez daquiçu ongui nola esquercen ditudan çure hitzac!
Orain bi çuthabetara eçarri dut, paperean ere nahi bainuen imprimatu. Guztira 54 bat orrialde dirade.
“Mortificacinoaz lot oracinoari gogotic hidu hadu gabe.”
Çathi hau seculan ez da contutan hartu era guztietaco euscarazco corpusetan, Orotariko Euskal Hiztegian adibidez, ceren Harizmendi ossoa digitalizatu gabe egon baita aste honetara arte, noiz neuc eguin baitut.
“hidu hadu” expressionea ez da aguercen ecein ere hizteguitan!!!
Cein içan liteque errannahia?
“ethariquo” bat aguercen cen. Haren ordez “ethorrico” ipini dut.
Orocorqui 1660.eco editionea osso ongui imprimatua da. Graphiá guztiz regularra.