Grezian bizi duten egoera dela eta, Chicho Sánchez Ferlosioren Gallo rojo, gallo negro izeneko kantu zahar hura datorkit gogora. (Azpian dituzu hitzak).

Sinplekeria barkatzen badidazu, oilar beltzaren paperean troika ikusten dut eta oilar gorriarena egiten, Grezia bera eta bertako populua.

Kantuan bezala, borroka airean dago, eta azken emaitza ez dago erabakita, oraindik. Oilar beltza handia da, baina oilar gorriak ez du etsiko hil arte. Halaxe daude gauzak.

Silvia Pérez Cruz eta Raúl Fernandezen bertsio zoragarri bat jarriko dut hemen, gustuko izango duzulakoan.

 

Cuando canta el gallo negro Oilar beltzak kantatzean
Es que ya se acaba el dia Egun amaieraren seinale
Si cantara el gallo rojo Oilar gorriak kanta baleza
Otro gallo cantaria Beste zerbait litzateke

Ay! si es que yo miento Ai, gezurra badiot
Qu’el cantar qué yo canto Abesten dudan kantua
Lo borre el viento Daroala haizeak!
Ay! qué desencanto Ai zelako atsekabea
Si me borrara el viento Haizeak ezabaturik
Lo que yo canto  Abesten dudana

Se encontraron en la arena Hondarretan topatu ziren
Los dos gallos frente a frente Bi oilarrak parez-pare
El gallo negro era grande Oilar beltza handia zen
Pero el rojo era valiente Baina gorria bipila

Se miraron cara a cara Begietara zioten elkarri behatu
Y ataco el negro primero Eta beltzak eraso lehenik
El gallo rojo es valiente Oilar gorria bipila bezain
Pero el negro es traicionero Baita beltza traidore

Gallo negro, gallo negro Oilar beltz, oilar beltz
Gallo negro, te lo advierto Oilar beltz, entzuizu
No se rinde un gallo rojo Ez du oilar gorriak etsitzen
Mas que cuando está ya muerto Hilik ez baldin bada zeharo