Milesker… Dedico este premio a todas las personas que hablan en euskera, y advierten el esfuerzo que ello les supone, por razones muy variadas.

Este libro habla, entre otras cosas, de la impotencia… y también de la inseguridad, de sentirse inseguro… Hay un protagonista principal que vive seguro… “lingüísticamente”, porque su vida transcurre sobre todo en castellano, o español… y considera casi imposible que desde un idioma minorizado, como es el euskera, que todavía no ofrece grandes seguridades… se pretenda que alguien como él -nuestro protagonista principal- abandone su seguridad lingüísitica para vivir… la vivencia insegura del euskera.  

Pero hay otra protagonista -también muy principal- que “ve” eso que ocurre en nuestro mundo, y que tiene la intuición de que sí; de que ante todo hay que dar seguridad a la gente, a toda la gente. Algo que, en apariencia, persiguen los gobiernos considerados “avanzados” de nuestro tiempo. Utilizando para ello, incluso, medios subliminales… que quizá sean mucho más poderosos, ahora, que las viejas consignas o el adoctrinamiento explícito.  

Ari al da gobernu berri hau “segurtasunik” ematen euskaldunoi… besteak beste, modu “subliminal” horiek erabaliz? Behar bada… Izan ere, ari bada… gu ez gara momentuz enteratu.  

Lagun asko ditut eskerrak emateko moduan; nik haiei eskerrak emateko moduan. Urte hauetan nirekin bizitza konpartitu duten eta inspiratu nauten pertsonak dira, eta haietariko batzuk -asko- badaude nobela honetan. Halere izen bat aipatu nahi dut, bere euskalduntasuna hain izan zait-eta “eredugarria” bera ezagutu nuenetik. Joxe Angel Irigaray lagunaren izena nahi dut, bereziki, ekarri foro honetara.  

Eskerrik asko denei.

(Hori bai, Etxegoienek eskatu digu ñabardura bat egiteko: “Nire asmoa ez zen izan gobernu berri honekiko kritika “pertsonalizatzea”, izan ere euskaldunoi “segurtasunik” ez ematearen arazoa, berdin berdin aipa liteke aurreko gobernuen politikagintzaren ondorioz. Baina ez nituen aurreko gobernuak aipatu nahi, deskortesia litzatekeelako… bai oraingoentzat bai lehengoentzat.)