Eire

Beti izan ditut gogoko Eire eta bere musika, bai doinu alaiak zein tristeak. Alaiek barruan daukdan basapiztia esnatzen dute, eta tristeek melankonia puntu berezi bat eman. Instrumentu nahasketak lortzen duen emaitza ederra da, biolinak, tanbor propioak, gitarrak, txirulak …

Baina gehien gustatzen zaidana ahotsak dira. Ez dakit azentua den, edo tonalitatea, edo zer demonio, baina bakarrak iruditzen zaizkit. Aurreko batean lagun irlandar batzuekin trago batzuk hartzeko aukera izan nuen, eta muturra pixka bat berotu zitzaigunean kantu hau abestu genuen. Batzuk mozkor biolentoak izaten dituzte, beste batzuk gehiegi hitz egiten dute, beste batzuk dimentsio paraleloal arakatu … Nireak normalean maitakorrak izaten dira, mundu guztia maite dut, eta ederra da horrelako egoerei gisa honetako soinu banda bat jartzea. Chieftains taldearen bertsio hau zoragarria iruditzen zait, a capella, eta bai ahots nagusiak gehi estibiloan sartzen diren ahotsek lortzen duten emaitza hobetu ezina iruditzen zait.

Egin dezagun topa, Mo Chara (lagun, kamarada). Lehenago edo beranduago guztiok mozkortuko garelako irlandarren batekin.

Kind friends and companions, come join me in rhyme
Come lift up your voices in chorus with mine
Come lift up your voices, all grief to refrain
For we may or might never all meet here again

So here’s a health to the company and one to my lass
Let’s drink and be merry all out of one glass
Let’s drink and be merry, all grief to refrain
For we may or might never all meet here again

Here’s a health to the wee lass that I love so well
For style and for beauty there’s none can excel
There’s a smile on her countenance as she sits upon my knee
There is no man in this wide world as happy as me

So here’s a health to the company and one to my lass
Let’s drink and be merry all out of one glass
Let’s drink and be merry, all grief to refrain
For we may or might never all meet here again

Our ship lies at anchor, she is ready to dock
I wish her safe landing without any shock
And if ever I should meet you by land or by sea
I will always remember your kindness to me

So here’s a health to the company and one to my lass
Let’s drink and be merry all out of one glass
Let’s drink and be merry, all grief to refrain
For we may or might never all meet here again

Eire