unibertsitate
unibertsitate –
FAKE iceneco aurreco postean descubritu dugu ecen UNIBERTSO fake-hitza’ ecein ere justificatione gaberico falsificatione bat dela UNIVERSO benetacoa ordezcatzeco nahita falsutu eta falsificatua.
Oraingo honetan berce falsificatione bat ikussiren dugu Euskaltzaindiac eta perpetratua:
unibertsitate
Certan oinharritzen da fake-hitz hau?
Dakussagun nola aguercen den Euskal Klasikoen Corpusean:
unibersidade: 38 aldiz
unibersitate: 4 aldiz
unibertsidade: 0 aldiz
unibertsitate: 3 aldiz
Baten batec erran leçaque: Ah, hirur -RTS- bederen gure classicoetan aguercen dirade! Nahiz eta berce guciac -RS- diren.
Emaiten du hala dela, baina eguiatan -RTS- bakar bat ere ez dute erabili gure classicoec, behin jathorrizco textuac beguiraturic.
Lotsagarria, cinez eta benetan.
Falsuqueriaric gabeco euscaraz:
universitate
edota
universidade
en: university
fr: université
es: universidad
V-ren ordez B erabilcea falsificatione hutsa da.
Nehork ez du /unibertsitate/ edo /unibertsidade/ ahoscatzen euscaldun naturalen artean.
Eta hala baliz ere, ez liçateque raçoin asquiric hitzoc moçorrotzecotz RTS itsussi horrequin.
Adeitsuqui
Ez daquigu, ecin dugu imaginatu ere eguin, “Unibertsitatea” hitza ikuste soilac eraguiten duen calte irreparablea gure gazte universitarioen garunean, erran nahi baita, euscara cer den conceptionean! Incalculablea.