Pentsamenduaren Klasikoak
Pentsamenduaren Klasikoak >
Ondoko lekuan:
Pentsamenduaren Klasikoak lortu ahal ditugu. 130 liburu badira ere, 105 baino ezin dira deskargatu.
105 hauek bildu ditut nire dropboxeko karpeta batean, bai DOCX bai TXT formatoetan:
Karpeta berean 105 liburu hauetan erabilitako hitz guztien zerrendak ezarri ditut. Bata da alfabetikoki emana eta beste zerrenda maiztasunaren araberakoa.
Gure eskerrik beroenak obra bikain hauek itzuli dituzten guztioi.
Pentsamenduaren Klasikoak
Corpus honetan IEZAZKIdun hitzen proportionea da 30000:1.
Eta orain arte tractatu ditudan corpus guztietarico proportionea 100000:1
Hau da, erabilcen ditugun ehun milla hitzetaric BAT da iezazkiduna (iezazkidazu, diezazkiodan, zeniezazkigukete…).
130 liburu hauetaric 37 liburutan iezazki ez da aguercen behin ere. Gainerateco 93etan 362 esalditan 365 bider aguercen çaicu iezazkidun adizquiric.
Eta finitzecotz, itzulçaileric iezazkiçaleenac Haritz Monreal, Xabier Kintana eta Juan Jose Pujana dira.
Pujanac Platonen Politeia/Republica liburua bizcaierara itzuli çuen aurrenic. Astero bilcen guinen luçaz Krutwig, Irigoien eta berce lagun batzuc Pujanaren itzulpena, eguin ahala, grecquerazco originalarequin comparatzecotz. Amaitutacoan, eta publicatuco bacen, batuan eçarri behar ukan çuen halabeharrez. Erran gabe doa, bizcaierazco originalean iezazkiren arrastoric ez cegoela batere.
Hala ere, osso da phoztecoa ecen pensamenduaren classicootan iezazkidunen proportionea haguitz augmentatzen dela berce corpusequico. Milla esquer berriz ere titan hauei.
Azquen ordu erdian careto hasserreac passatu dira 3tic 35era. Curiosoa. Nor engainatu nahi dute?
Ba nik pentsamendu klasikoen liburuak hona ekarri izana eskertzen dizut, mila esker.
Milla esquer Hego,
Jaquiçu ecen denac batera descargatu ahal direla zip batean.
Ederra euskaldunoi eskaini diguzun lana. Milesker Josu.
Ez dut ulertzen zer nolako herraz jartzen dituzten halako aurpegi txarrak eta zergatik.
Euskaldunok ez al dugu eskubiderik gure klasikoez gozatzeko, ala?
Milla esquer, Joseba!
Bai, escubide ossoa daducagu.
105 liburu hauec naffar graphiarat passatu ditut, baina falta da “naffar elheac” eçarcea:
senar => senhar
eleberri => elheberri
epe => ephe
icusi => ikussi
etorri => ethorri
apez => aphez
osadun => ossassun
-tasun => -tassun
…
Nehorc beguiratu bat eman nahi baleraue, niri escatzea daduca.
josulavin@gmail.com