Natione
Natione –
Natione hitza heterodoxiatic orthodoxiarat euscaraz:
nazio nazino nazione natione
ezquerretic escuinerat
Anglophonoac Euskaltzaindia & Cia. beçain heterodoxoac balira, nation baric neishon idazten luquete. Idazleei esquer, naffarrera beçain orthodoxoac dirade munduco anglophonoac.
Gauça bat baita idaztea eta berce bat, haguitz different, ahoscatzea.
Iracur iruzquinac, othoi.
Natione
Orotariko Euskal Hiztegian:
nazio.
(SP, Urt III 285), nazione (Urt III 285, Gèze), nazino (V-gip), nazioe, nazinoe. Ref.: Etxba Eib y Elexp Berg (naziñua).
Nación. Tr. Documentado en todas las épocas y dialectos. En DFrec hay 250 ejs. de nazio, 9 de nazione y 1 de naziño.
DFrec honec ez du cerikussiric Orotaricoaren oinharrian dagoen corpusarequin!
Ascotan aguercen dira DFrec honen datuac Orotaricoan.
Cer da, bada, DFrec hau?
Hauxe:
DFrec: SARASOLA, Ibon. Gaurko euskara idatziaren maiztasun-hiztegia. Diccionario de frecuencias del euskera escrito actual. Dictionary of frecuency in the written basque language at present.Donostia, 1982.
Trampa descaratua!
https://www.ehu.eus/eu/web/eins/euskal-klasikoen-corpusa
Euskara Institutua
Euskal Klasikoen Corpusa (EKC)
2005ean abiatu zuen armiarma.com-ek Klasikoen Gordailua, XX. mendea bitarteko testu klasiko ia guztien bilgunea bilakatzeko asmoz. 2007an sortu zen haren barnean Corpus Arakatzailea. Orain, corpus horretako edukiak Euskara Institutuaren webgunera ekarri nahi izan ditugu, ohi dugun kontsulta modura ekarriz.
Corpus honek XVI. mendean hasi eta 1975. urtera arteko 496 liburu jasotzen ditu, eta denera 11,9 milioi testu hitzez osatuta dago. Horren aurretik zen klasikoen corpus osatuena OEHrena zen (303 liburu eta 5,8 milioi testu hitz), inoiz modu publikoan kontsultagai izan ez dena.
Josu Lavinen oharra:
Nic liburu ascorequin collaboratu dut armiarma corpus honetan, nic neuc obrac digitalizaturic.
OEH-ren corpusa ez da nehoiz publicoqui consultagai egon. Ez da egon, eta ez da seculan ere egonen!
EKC corpus hau Orotaricoaren bikoitza da, goian ikusten ahal dugunez.
Beraz, Orotaricoa ez da hain orotaricoa nola gendeac uste eta sinhesten baitu dela.
Adeitassunez
Euskal Klasikoen Corpusa (EKC)
https://www.ehu.eus/ehg/kc/
nazio, nazino, nazione eta natione
Oharñoa:
“natione” gaizqui transcribatu dute systema graphico batuistarat. “nazione” bilhaturic ez çaizquiçue aguertuco! Eta natione idatzi ciren asco, ordea, “nazione” barruan aguercen dirade.
Gora “euskal filologia zientifikoa”!
natione 76
nazione 278
Guztira: 354
nazino 2
naziño 1
Guztira: 3
nazional 52
nazio 457
Contuz! Ecen ondoco bioc descontatu behar baitzaizquio 457 hauei, hassiera berdina (nazio-) dutelacotz:
– nazional 52
– nazione/natione 354
– Guztira: 406
Eguiatan:
nazio: 51
Laburbilcen:
nazione 354 vs. nazio 51 vs. nazino 3
Erka itzaçu datu hauec Orotaricoco Ibon Sarasola euskaltzain jaunaren datuoquin:
En DFrec hay 250 ejs. de nazio, 9 de nazione y 1 de naziño.
Adeitsuqui
nazione/natione euscalquiz euscalqui:
nazione + natione
bizkaiera: 0
behenafarrera: 8
erronkariera: 6
gipuzkera: 10 eguiatan: 0
goinafarrera: 0
lapurtera: 175 + 73
nafarrera: 7
zuberera: 66 + 3
Guztira 8 + 175 + 73 + 7 + 66 + 3
= 332
Banan banan comprobatu ditut.
Gipuzkeraz, adibidez, Agosti Xaho aguercen da. Berceac ipharraldecoen aiphuac dirade.
nazione: 332 vs. nazio 51
Bene benetaco datuac.
nafarrera 7: Hauec Joaquin Lizarraga Elcanocoac dirade. Berac nacione idazten ohi çuen.
Adeitsuqui