Euskara, gaztelania eta ingelesa K1ean egingo diren Sail Ofizialeko emanaldi guztietan

2023-09-02 07:11
Donostia Zinemaldia
- Euskara

Euskara, gaztelania eta ingelesa K1ean egingo diren Sail Ofizialeko emanaldi guztietan –

Aurten, Kursaal 1ean programatutako Sail Ofizialeko film guztiak Donostia Zinemaldiko hiru hizkuntza ofizialetan ikusi ahalko dira: euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez. Horrela, film bakoitza jatorrizko bertsioan emango da eta, behar izanez gero, hizkuntza horietako azpitituluak jasoko ditu.

Erabat edo hein batean euskarazkoak diren filmak

20.000 ESPECIES DE ABEJAS / 20,000 SPECIES OF BEES (20.000 ERLE ESPECIE), Estibaliz Urresola (Zinemira)
592 METROZ GOITI / ABOVE 592 METRES, Maddi Barber (Zinemaldia + Plus)
ARNASA BETEAN, EMAKUME ZINEGILEAK / A DEEP BREATH, WOMEN FILMMAKERS, Bertha Gaztelumendi eta Rosa Zufía (Euskal Zinema Gala)
BIDASOA 2018-2023, Fermin Muguruza (Zinemira)
BIZKARSORO, Josu Martinez (Zinemira)
EL SUEÑO DE LA SULTANA / SULTANA’S DREAM (SULTANAREN AMETSA), Isabel Herguera (Sauil Ofiziala)
GO!AZEN, Jabi Elortegi Gametxo eta Itziar Gomez Sarasola (Belodromoa)
IRATI, Paul Urkijo Alijo (Zinemira)
ITXASO, Antonio Diaz Huerta (EiTB Gala)
KE ARTEKO EGUNAK, Antxon Eceiza (Zinemaldia + Plus)
LAS BUENAS COMPAÑÍAS / IN THE COMPANY OF WOMEN, Silvia Munt (Zinemira)
LAS CHICAS ESTÁN BIEN / THE GIRLS ARE ALRIGHT, Itsaso Arana (Made in Spain)
MIRANDE, FILM BATERAKO ZIRRIBORROA / MIRANDE, Josu Martinez (Zinemira)
SORBELTZA, Iban del Campo (Zinemira-Kimuak)
TETUÁN, Iratxe Fresneda (Zinemira)
XIMINOA / THE MONKEY, Itziar Leemans (Zinemira-Kimuak)

Euskarara bikoiztutako haurrentzako filmak

Zinema Euskaraz programaren barruan Zineuskadik egindako lankidetzari esker, haurrentzat pentsatutako eta euskarara bikoiztutako bost filmen hautaketa bat eskainiko du Haurrentzako Zinema Sailak.

AINBO: AMAZONIAKO GERRARIA / AINBO: SPIRIT OF THE AMAZON, José Zelada eta Richard Claus
BARRASKILOA ETA BALEA ETA ITSASOKO BESTE IPUIN BATZUK / THE SNAIL AND THE WHALE, Max Lang
DORAEMON MOVIE: NOBITAREN DINOSAURIO BERRIA / DORAEMON THE MOVIE: NOBITA’S NEW DINOSAUR, Kazuaki Imai
GABI, 8 URTETIK 13 URTERA / GABI: BETWEEN AGES 8 AND 13, Engeli Broberg
ILARGIRANTZ / MOONBOUND, Ali Samadi Ahadi
SUPERHEROIEN FAMILIA / JUST SUPER, Rasmus A. Siversten

Gainera, Donostia International Physics Center (DIPC) eta Euskadiko Filmategia erakundeekin elkarlanean, Zinemaldiak Leon Ding-en Boonie Bears: Abentura Historiaurrean / Boonie Bears: Blast Into the Past filma emango du goizero Belodromoan, euskarara bikoiztuta, Gipuzkoako ikastetxeentzat.

Euskarazko azpitituluak dituzten beste sailetako filmak

SAIL OFIZIALA

ALL DIRT ROADS TASTE OF SALT, Raven Jackson
CHUN XÍNG / A JOURNEY IN SPRING (BIDAIA UDABERRIAN), Tzu-Hui Peng eta Ping-Wen Wang
DANCE FIRST, James Marsh (Amaiera – Lehiaketaz kanpo)
EL SUEÑO DE LA SULTANA / SULTANA’S DREAM (SULTANAREN AMETSA), Isabel Herguera
EX-HUSBANDS, Noah Pritzker
FINGERNAILS, Christos Nikou
GREAT ABSENCE, Kei Chika-Ura
KALAK, Isabella Eklöf
KIMITACHI WA DO IKIRU KA / THE BOY AND THE HERON, Hayao Miyazaki (Inaugurazioa Lehiaketatik kanpo)
L’ÎLE ROUGE / RED ISLAND, Robin Campillo
LA MESÍAS, Javier Calvo eta Javier Ambrossi (Lehiaketatik kanpo)
LA PRÁCTICA / THE PRACTICE, Martín Rejtman
LE SUCCESSEUR / THE SUCCESSOR, Xavier Legrand
MMXX, Cristi Puiu
O CORNO / THE RYE HORN, Jaione Camborda
PUAN, María Alché eta Benjamín Naishtat
THE ROYAL HOTEL, Kitty Green
THEY SHOT THE PIANO PLAYER, Fernando Trueba eta Javier Mariscal (Emanaldi Bereziak – Lehiaketatik kanpo)
UN AMOR, Isabel Coixet
UN SILENCE / A SILENCE, Joachim Lafosse