2016 Aste Nagusiko Pregoia (Patxo Telleria)

Bilbotarrak, Bilbainos y Bilbainas, hola a todos, hola!
Zuek hor gustora zarete, eta neu ere banago hola.

Estoy emocionado no lo puedo negar.
Oraintxe bertan egingo nuke negar.

Aste Nagusia hastera doa. Ondo, bai, ondo!
Siento el orgullo de pregonero en lo más hondo.

No queremos que la plaza se llene de harina,
beraz, pregoia izango da labur eta arina.

Gocemos de la fiesta con gracia, con arte,
zapata zolak dantzan apurtu arte.

De día y de noche como quien no tiene casa,
kalean gora ta behera, lasai, gure kasa.

Bebiendo en finas copas, en katxis o a morro,
baretzeko edozein kezka eta amorro.

Edanez patxarra, ura, zerbeza, edo ardo,
yo con tres o cuatro potes voy que ardo.

Bailando rockanrol, merengue o jota,
jaietan inor ez dago burutik jota.

En Abando, el Arenal o en Licenciado Poza,
Bilboko txoko guztietan aurkituko duzu poza.

Al son de la alboka, el piano o la batera,
denak rollo onean, denak batera.

Viviendo la fiesta en grupo, en tríos o a dos,
zuek kontent bazarete neu ere ados.

Las agresiones sexistas nos hartan.
Ez dago bromarik, gai hartan.

Batzuk ez dakite errespetua zer den,
fuera agresores, anda y que les den.

La violencia y prepotencia nos dan asco,
beraz, jardun gaitezen jator, ta eskerrik asko.

A tu abuelo, a tu vecina del cuarto bésala.
Maita ezazu, besteek maitatzen zaituzten bezala.

Hay muchas formas de amar,
zortzi, bederatzi edo hamar.

Por ejemplo: “Zuk pizten didazu hamaika sugar,
o baby, crazy baby, you are my sugar.

Edan dezagun tragu bat edo bi.
Dónde estabas ayer, que no te vi?”

Gogoan izan nahi dut falta zaigun jende oro
Y afirmo que la convivencia en paz es oro.

Bilbao es lugar de acogida, y a quienes dudan,
hara zer pentsatzen dudan:

Esta ciudad es global como aldea.
bertoko edo kanpoko, non dago aldea?

De Guadalajara, el Llano, México o la Laguna,
bertokoa zara zeu be, adiskide eta laguna.

Aitziber, Luis Ricardo, Mihail edo Hasan,
xenofofia ez dugu nahi jasan.

Seas de Santutxu, Marraques, o de Quito,
orain eta hemen bilbotarra zara, eta kitto.

Como el musgo y el verdin
hemen denak berdin-berdin.

Egin dezagun errfuxiatuentzako kabia.
¿Quién decía que más gente no cabía?

Acojamos refujiados, bajemos de la almena;
haiek beharra dute, eta guk ahalmena.

Sin Dios, con Dios, con Buda o Alá,
denak berdinak ez gara jaio, ala?

Y un saludo a quienes limpian el recinto, barre que barre
bitartean gu gaudelarik barre eta barre.

Nosotros llevamos la fama, vosotros cardáis la lana,
biba zuek, eta biba zuen lana!

Maiteago zaituztet arraitxoak ura baino.
Y si la ría está limpia igual me doy un baño.

Bilbotar eta bisitariei festa ederra dizuet opa,
y que el destino nos libre de toda Opa.

Y si caen chuzos de punta esto es Bilbao, qué mas da,
euripean edo eguzkipean, hemen festa egingo da.

Mantendu dezagun behar adina kemen,
hasta que el domingo a Marijaia quemen.

Y si no digo esto mis amigos me apalean:
Bilbao la ostia da, nire uste apalean.

Aste Nagusia, donde el deseo con la ocasión se topa:
Zorionagatik egin dezagun topa!

Gora Zuek! Gora Aste Nagusia! Gora Marijaia!

2016 Aste Nagusiko Pregoia (Patxo Telleria)