Haseran galegozko bertsioa jarri dizut, behean euskarazko itzulpena aurkituko duzu.

“O idioma é para a inmensa maioría das galegas e dos galegos un patrimonio propio, único, insubstituíbel. Sentimos o galego como algo noso, independentemente da lingua que empreguemos no noso día a día. É a nosa creación máis valiosa e perténcenos. 

Poucas dúbidas hai de que se Galiza ten hoxe un certo grao de autogoberno, cunhas institucións propias, é, nunha parte fundamental, debido a termos unha lingua e unha cultura propias. Lamentabelmente, desde hai un ano temos un presidente e un goberno da Xunta que parecen non decatarse de que se están aí é grazas a termos un idioma de noso.

Incumpren de forma incívica o mandato estatutario de promover o galego e andan ás patadas con el. O mellor exemplo desta política tan lesiva é o decretazo contra o galego, que, por exemplo, varre a nosa lingua da educación infantil nas cidades e prohibe ao profesorado o seu uso nas materias do ámbito científico-técnico.

A sociedade galega está a responder mobilizándose contra a extinción da nosa lingua e reclamando ás institucións que cumpran coa súa obriga de promovela, para garantir a igualdade de coñecemento, a igualdade de dereitos e a igualdade de oportunidades.

A plataforma Queremos Galego, impulsada e coordinada pola Mesa pola Normalización Lingüística e integrada por máis de 700 entidades de todo tipo, chama á sociedade a manter aceso o facho da defensa do noso idioma. Ademais, anima ao conxunto da cidadanía a que apoie coa súa sinatura a proposición de lei de garantía dos dereitos lingüísticos.

Gañar as eleccións non significa poder exercer o poder de maneira absoluta. Merecemos uns gobernantes responsábeis que non estean a xogar co noso existir e que cumpran coa súa obriga de usar, defender e promover a lingua que nos une como galegas e como galegos. Só en galego Galiza ten futuro!”

Hemen, ahal modura, guk galegotik itzulitako testua. Badaezpada ere, ez probatu Google translaterekin.

“Hizkuntza ondare propioa, bakarra eta ordezkaezina da Galiziako gehiengoarentzat. Egunerokoan edozein hizkuntza erabilita ere, galegoa gurea den zerbait sentitzen dugu. Gure ondarerik preziatuena da eta gurea da.

Zalantza gutxi dago, Galiziak, bere erakunde propioekin, gaur autogobernua badu, hein batean berezko hizkuntza eta kultura bat dituelako dela. Zoritxarrez, urtebetetik, presidentea eta Xuntako gobernua ez dira konturatu, dauden lekuan badaude, hizkuntza bereizitu bat dugulako dela.

Modu inzibikoan urratzen dute galegoa sustatzeko Estatutu agintea, eta muturka dabiltza berarekin. Politika horren adibiderik onena galegoaren kontrako “dekretazoa” da, hirietako haur hezkuntzako zentroetatik gure hizkuntza baztertu eta irakasleei arlo zientifiko-teknikoetako materietan bere erabilera debekatu baitie.

Galiziako jendartea mobilizatzen ari da gure hizkuntzaren desagerpena salatu eta erakundeei hau babestu, sustatzeko duten betebeharra gogorarazi eta hizkuntzen ezagutzaren berdintasuna bermatuz, hizkuntzek eskubide eta aukera berberak izan ditzaten. 

Queremos Galego plataformak, Hizkuntza Normalizaziorako Mahaiak sustatu eta koordinatua eta 700 elkartek baino gehiagoko osatzen dutenak,  bere hizkuntzaren defentsan agertu dadin dei egiten dio gizarteari. Horretaz gain, gizarteari osoari, bere sinadurarekin hizkuntza eskubideak bermatuko dituen lege proposamena babesteko eskatzen dio.

Hauteskundeak irabazi izanak ez du boterea modu absolutuan erabiltzea esan nahi. Gure izatearekin jokatuko ez duten agintari arduratsuak behar ditugu, galego eta galega bezala batzen gaituen hizkuntza babestu eta sustatuko dutenak. Galegoz besterik ez du Galizak etorkizuna!”

 

PS: Inork galegozko testua Google Translaten sartzeko tentaziorik balu, itzultzaileak Portugalekin duen temaz konturatuko litzateke. Zergatik ote?