Hizkuntza bat hiltzen denean

«Cuando muere una lengua» (Hizkuntza bat hiltzen denean), da poema honen izena. Miguel León Portilla antropologo eta poeta mexikarrak idatzi dio edozein hizkuntzaren galerari, txikia izanik ere. Berak dioenez, hizkuntza bat galtzen den bakoitzean:

« Leiho bat, ate bat itxi egiten da, zeruko eta munduko gertaerak, lur honetako bizimodu guztia osatzen duten gauza guztiak desberdin ikusteko modu bat amaitzen da.»

Galzorian diren hizkuntza indigenak eta artista garaikideak lotzeko asmoarekin egindako asmoa da  68voces izenekoa, hain juxtu horiexe baia Maexikon diren bertako hizkuntzen kopurua.

Asmoa hizkuntzei iraunaraztea da, eta erakustea ez direla soilik folklorearen zati soilak.

« Orokorrean, gu hurbildutako komunitateetan, euren historiaren zati bat kontatu digute bideoan, euren tradizo eta kulturarena. Eta ez “kultura egonkor” baten antzera, baizik eta kontu bizi eta aldakor gisara, denboraren iragaitearekin eta belaunaldiekin batera aldatzen den zerbait bailitzan. Indigenei buruzko klitxe oro bazterturik, komunitateetako artista eta gazteak kitzikatuz, ohartu gara batez ere umeak ditugula hunkitu”

Cuando Muere una Lengua / When a tongue dies from Combo on Vimeo.

 

(Bideo guztiak daude Vimeo kanalean.)