Eta zuk ingelesa zenekiela uste zenuen!

Autobusa

Gazte-gaztetatik ingeleseko klase partikularretara joan zara, Cambridgeko tituluak eskuratu dituzu eta urtebete eman duzu Erresuma Batuan ikasten Erasmus beka batekin. Shakespeareren hizkuntzaren maisua zara. Baina udan New Yorkera bidaiatzea erabaki duzu, eta hara! Komuna aurkitzeko gai ez zara izan! “Toilet madarikatua non ote dago…” Eta halako batean, mundu osoan ezagutzen dituzten gizontxo eta emakumetxoaren seinalearekin egin duzu topo, alboan gezi bat du eskuinerantz eta azpian, restroom idatzirik. “Restroom? Deskantsurako gela?”, pentsatu duzu (rest = atsedena, room = gela).

Ba bai, Atlantikoaren beste aldean, azentu desberdin batekin hitz egiteaz gain, zenbait hitz ez dira zuk ikasi dituzunak bezalakoak.

Ez zara pelikula eta telesail zalea, beraz, azken bi urtetan Hollywoodeko pelikula bakarra ikusi duzu jatorrizko bertsioan. Eta literaturari dagokionez, klasiko ingelesek txoratzen zaituzte: George Orwell, Jane Austen, Charles Dickens, Emily Brontë… Tira, FNACen lau euro baino gutxiagogatik eskura ditzakezulako ere bai. Hori guztiagatik, Coca-Colaren lurraldeko hizkuntzarekin harreman oso gutxi izan duzu.

Arratsaldeko bostetako tearen, autobus gorrien eta bobbyen eskema milaka zatitan apurtu zaizu. Horregatik, zure hizkuntza-noraezean laguntzeko asmoz, hemen duzu Erresuma Batuan eta Estatu Batuetan aurkituko dituzun hitz ezberdinen taula:

Erresuma BatuanEstatu BatuaetanEuskaraz
ShoopStoreDenda
ToiletRestroomKomuna
LiftElevatorIgogailua
Car parkParking lotAparkaletua
LorryTruckKamioia
BootTrunkMaletategia
TaxiCabTaxia
Underground / Tube / MetroSubway / MetroMetroa
MotorwayHighway / FreewayAutopista / Autobidea
Telephone boxTelephone boothTelefono kabina
Five o’clockFiveBostak
HolidaysVacationsOporrak
AutumnFallUdazkena
BillCheckKontua, faktura
NoteBillBilletea
CentreCenterErdia, zentroa
ChemistryPharmacyFarmazia
SweetsCandiesKarameluak
TinCanPotoa
AubergineEggplantBerenjena
BiscuitCookieGaileta
ChipsFrench friesPatata frijituak
FootballSoccerFutbola
TrainersSneakersKirol zapatilak
TrousersPantsGaltzak
SofaCouchSofa
FlatApartmentPisua
WardrobeClosetArmairua
RubbishTrashZaborra
hizkuntzak, ingelesa

4 pentsamendu “Eta zuk ingelesa zenekiela uste zenuen!”-ri buruz

  • Barka baina, “denda” Erresuma Batuko ingelesean “shop” da eta ez “shoop”, ez?

  • Ipagoaga: Bai, arrazoi duzu, baina hori errata bat baino ez dela uste dut. “Farmazia”, ordea, “chemist’s” izan beharko luke, ez “chemistry”. Badaude beste batzuk Erresuma Batuan forma biak erabiltzen direnak. Baina oro har zuzena da zerrenda hori.

  • PD: Bestetxo bat: ez da “candies” esaten, “some candy” baizik, hitz hori “non-countable” delako.

  • Eta euskaraz zenekiela uste zenuen, Xabier Vera? Galdera espainol pentsamoldetik bota duzu: “ingelesa zenekiela” (sabías inglés). Euskaraz galdera bestela da: ba al dakizu ingelesEZ, frantsesEZ, espainolEZ, euskaraZ…

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude