Espainiako Guardia Zibilaren erromantzea
Espainiako Guardia Zibilaren erromantzea –
Iruñeko Katakrak liburudendako blogetik, Federico García Lorcaren poema ezaguna, Hedoi Etxartek itzulia.
Juan Guerrerori, Poesiaren Kontsul nagusiari
.
Beltzak dira zaldiak.
Ferrak beltzak dira.
Kapen gainean tinta eta argizari
mantxek distiratzen dute.
Burezurrak berunezkoak dituzte,
horregatik ez dute negar egiten.
Txarolezko arimarekin
datoz errepidetik.
Konkortuta eta gauez,
handik animatzen eta agintzen
dituzte goma ilunezko isiltasunak
eta are finezko beldurrak.
Pasatzen dira, nahi dutenero,
eta buruan ezkutatzen dute
pistola zehaztugabeen
astronomia lauso bat.
O ijitoen hiri!
Izkinetan banderak.
Ilargia eta kuiak
gingak kontserban.
O ijitoen hiri!
Nor ez da zutaz oroitzen ikusi ostean?
Minaren eta musketaren hiri,
kanelazko dorreekin.
Gaua heltzen zenean,
gauaren gau gauena,
ijitoak euren suteetan
eguzkiak eta geziak forjatzen zituzten.
Zaldi zairoti bat
ate guztietara deika.
Beirazko oilarrek abesten zuten
Jerez de la Fronteran.
Zoriaren izkina
biluzten du haizeak,
gauean zilarrezko gauean,
gauaren gau gauena.
Birjinak eta San Josek
kriskitinak galdu zituzten,
eta ijitoak bilatzen dituzte
aurkituko dituztelakoan.
Birjina jantzita dator
alkate jantzi batekin,
txokolate paperezkoa
almendrazko lepokoekin.
San Josek besoak mugitzen ditu
zetazko kapa baten azpian.
Pedro Domenecq doa atzean
Pertsiako hiru sultanekin.
Ilargi erdiak amets egiten zuen
zikoinaren estasiarekin.
Estandarteek eta argiontziek
inbaditzen dituzte teilatu-lauak.
Aldakarik gabeko dantzariek
ispiluetatik egiten dute intzirika.
Ura eta itzala, itzala eta ura
Jerez de la Fronteran.
O ijitoen hiri!
Izkinetan banderak.
Itzali zure argi berdeak
Guardia Zibila datorrela.
O ijitoen hiri!
Nork ez zaitu gogoratuko ikusi ostean?
Utz ezazue itsasotik urrun,
artesientzako orrazirik gabe.
Binaka egiten dute aurrera
festaren hirira.
Betibizien zurrumurru batek
kartutxo zorroak inbaditzen ditu.
Binaka egiten dute aurrera.
Oihalezko nokturno bikoitza.
Ezproien erakusleihoa
iruditzen zaie zerua.
Hiriak, beldurrik gabekoak,
bere ateak biderkatzen zituen.
Berrogehi guardia zibil
harrapakariak bezal sartu dira.
Erlojuak belditu ziren,
eta botiletako koñaka
azaroz mozorrotu zen
susmorik ez iradokitzeko.
Oihu luzeen hegaldi bat
altsatu zen haize orratzetan.
Sableek kaskoek harrapatutako
brisa mozten dute.
Ilunantzaren kaleetan
ijito zaharrak irakiten ari dira
lotan dauden zaldiekin
eta txanponezko ontzi luzeekin.
Kale aladapatsuetatik
kapa siniestroak igotzen dira,
atzean utziz guraizezko
zurrunbilo iheskorrak.
Belengo portalean
ijitoak bildu dira.
Zauriz jositako San Josek
hildako dontzeila bat janzten du.
Fusil zorrotz egoskorrek
gau osoan jotzen dute.
Birjinak haurrak zaintzen ditu
izarren adurrarekin.
Baina Guardia Zibilak
suteak ereiten egiten du aurrera,
non irudimena erretzen den
gazterik eta biluzik.
Rosa de los Camborois-ek
intziri egiten du bere atarian
bi bularrak moztuta
erretilu batean jarrita.
Eta beste neskatxa batzuk
korri egiten zuten euren txirkordek segika,
bolbora beltzezko larrosek
leher egiten duten aire batean.
Teilatu guztiak
lurraren ildoak zirenean.
Egunsentiak bere sorbaldak kulunkatu zituen
harrizko profil luze batean.
O ijitoen hiri!
Guardia Zibila aldentzen da
isiltasunezko tunel batetik
sugarrek inguratzen zaituzten bitartean.
O ijitoen hiri!
Nork ez zaitu gogoratuko ikusi ostean?
Bila zaitzatela nire kopetan.
Ilargiaren eta arearen joko bat.
.
Federico García Lorca, Ijitoen erromantzea (1924-1927).
Espainiako Guardia Zibilaren erromantzea Espainiako Guardia Zibilaren erromantzea Espainiako Guardia Zibilaren erromantzea
NAFFARRERAzco versionea Naffar Translator programmaren bidezcoa:
Espainiaco Guardia Civilaren romancea
Belçac dira çaldiac.
Ferrac belçac dira.
Cappen gainean tinta eta arguiçari
manchec distiratzen dute.
Burheçurrac berunezcoac dituzte,
horregatic ez dute negar eguiten.
Charolezco arimarequin
dathoz errepidetic.
Concortuta eta gauez,
handic animatzen eta aguincen
dituzte goma ilhunezco isiltassunac
eta are finezco beldurrac.
Passatzen dira, nahi dutenero,
eta buruan ezcutatzen dute
pistola cehaztugabeen
astronomia lauso bat.
O ijitoen hiri!
Izquinetan banderac.
Ilharguia eta kuiac
guingac conservan.
O ijitoen hiri!
Nor ez da çutaz orhoitzen ikussi ostean?
Minaren eta musquetaren hiri,
canelazco dorreequin.
Gaua helcen cenean,
gauaren gau gauena,
ijitoac euren suteetan
eguzquiac eta gueciac forgiatzen cituzten.
Çaldi çairoti bat
ate guztietara deica.
Beirazco oilarrec abesten çuten
Jerez de la Fronteran.
Çoriaren izquina
bilhuzten du haiceac,
gauean cilharrezco gauean,
gauaren gau gauena.
Virginac eta San Josephec
crisquitinac galdu cituzten,
eta ijitoac bilhatzen dituzte
aurkituco dituztelacoan.
Virgina jancita dathor
alcate janci batequin,
chocolate paperezcoa
almendrazco lephocoequin.
San Josephec bessoac muguitzen ditu
cetazco cappa baten azpian.
Pedro Domecq doa atzean
Persiaco hiru sultanequin.
Ilhargui erdiac amets eguiten çuen
cicoinaren extasiarequin.
Standarteec eta arguionciec
invaditzen dituzte teilatu-lauac.
Aldacaric gabeco dançariec
ispiluetatic eguiten dute incirica.
Ura eta itzala, itzala eta ura
Jerez de la Fronteran.
O ijitoen hiri!
Izquinetan banderac.
Itzali çure argui verdeac
Guardia Civila dathorrela.
O ijitoen hiri!
Norc ez çaitu gogoratuco ikussi ostean?
Utz eçaçue itsassotic urrun,
artesiençaco orraciric gabe.
Binaca eguiten dute aurrera
festaren hirira.
Bethivicien çurrumurru batec
cartucho çorroac invaditzen ditu.
Binaca eguiten dute aurrera.
Oihalezco nocturno bikoitza.
Ezproien eracusleihoa
iruditzen çaie cerua.
Hiriac, beldurric gabecoac,
bere atheac bidercatzen cituen.
Berrhoguei guardia civil
harrapacariac beçala sarthu dira.
Erlojuac belditu ciren,
eta bottilietaco cognaca
açaroz moçorrotu cen
susmoric ez iradoquitzeco.
Oihu luceen hegaldi bat
alchatu cen haice orratzetan.
Sableec cascoec harrapatutaco
brisa mozten dute.
Ilhunançaren caleetan
ijito çaharrac iraquiten ari dira
lotan dauden çaldiequin
eta tchamponezco onci luceequin.
Cale aladapatsuetatic
cappa siniestroac igotzen dira,
atzean utziz guraicezco
çurrumbilo ihescorrac.
Bethlehemgo portalean
ijitoac bildu dira.
Çauriz jossitaco San Josephec
hildaco doncella bat janzten du.
Fusil çorrotz egoscorrec
gau ossoan jotzen dute.
Virginac haurrac çaincen ditu
içarren adurrarequin.
Baina Guardia Civilac
suteac ereiten eguiten du aurrera,
non irudimena erretzen den
gazteric eta bilhucic.
Rosa de los Camborois-ec
inciri eguiten du bere atharian
bi bulharrac moztuta
erretilu batean jarrita.
Eta berce nescatcha batzuc
corri eguiten çuten euren tchiricordec seguica,
bolbora belcezco larrosec
leher eguiten duten aire batean.
Teilatu guztiac
lurraren ildoac cirenean.
Egunsentiac bere sorbaldac culuncatu cituen
harrizco profil luce batean.
O ijitoen hiri!
Guardia Civila aldencen da
isiltassunezco tunnel batetic
sugarrec inguratzen çaituzten bitartean.
O ijitoen hiri!
Norc ez çaitu gogoratuco ikussi ostean?
Bilha çaitzatela nire copetan.
Ilharguiaren eta arearen joco bat.
.
Federico García Lorca, Ijitoen romancea (1924-1927).