Interlingua 5
Interlingua 5 –
Hospital bat hospital bat da, hemen eta edonon.
Batueraz OSPITALE hautatu dute.
Lettrero berriac eguin behar, nombait.
Interlingua 5
Interlingua 5 –
Hospital bat hospital bat da, hemen eta edonon.
Batueraz OSPITALE hautatu dute.
Lettrero berriac eguin behar, nombait.
hospite
hospital
hospitalitate
inhospital
inhospitalitate
hospitable
inhospitable
hospitalario
hospitaler
hospitalier
hospitalisatu = hospitalizatu
hospitalisatione = hospitalizatione
hospicio
Leiçarragac:
hospitalitate
hotel
hotelero
hotelier
hotelari
hotelçain
hostal
hostage = ostage
Leiçarragac:
ostaleria 2
ostatessa 1
ostatu 20
ostaler
ostalari
hosteler
hostelero
ostalaritza
hosteleria
ostatari
ostalersa
Nolabait harremanetan:
hoste = oste
Euscaraz: oste
Anglesez: host
Gaztelaniaz: hueste
Nondic:
hostil
hostilitate
…
Ikussac beraz Iaincoaren benignitatea eta seueritatea: trebucatuetara, seueritatea: eta hiregana, benignitatea, baldin perseuera badeçac benignitatean: ezpere hi-ere ebaquiren aiz.
ROMATARREI 11:22 BHNT
https://bible.com/bible/25/rom.11.22.BHNT
severo
severoqui
severitate
asseveratu
asseverant = asseverante
asseverativo
asseveratione
asseverational
asseveratorio
perseveratu
perseverant = perseverante
perseverantia = perseverancia
perseveratione
perseverativo
perseveratorio
..
avant = avante
avanti
avantean
avant eguin
avantage = abantaila, ventaja
Anglesez: advantage
avantagioso = abantailoso / abantailos = abantailatsu
avantagiatu = abantailatu, aventajatu
disavantage = desabantaila, desventaja
disavantagioso = desabantailos, desventajoso
avantal
Honetaric dathor “amantal” euscarazcoa
avantiatu = avançatu
avantia = avança, avance
avantiamentu = avançamendu
avançu
avantiata = avançada
…
Humilitate eta emetassun gucirequin, spiritu patient batequin, elkar supportatzen duçuelaric charitatez:
EPHESOARREI 4:2 BHNT
https://bible.com/bible/25/eph.4.2.BHNT
Latinerac ez omen du deus utzi euscaran! Ez, ezta? Bai, cera!
HUMUS
Hona hemen hitzaren definitionea Euscalçaindiac emanic. Itzulpena automaticoqui eguin da naffarrera.eus lekuco Naffar Translator erabiliric:
humus 1 iz. Lurraçaleco gueruça, landareac eta animalia-gaiac descomposatzetic sorthua.
Hango belharrac neurriz campo handitzen dira, metaturico humusaz elicaturic.
2 iz. Irud. Contua ez da bakarric tacticac eta methodoac aldatzea, baicic eta strategia berri horretara eramanen gaituen humusa eta pensamoldea sorcea.
Lehenengo adieratic dathor familia çorionsu hau: lur, çoru, lurçoru.
humile = humil. Batueraz: umil
humilqui
humble
humblequi
Anglesez eta francesez “humble” idazten da, ceina euscaraz ere berdin erabili baita, edo ‘unble” camouflage pean.
humildu
humildade = humilitate
humilitate = humiltassun
+ humilitatezco
Leiçarragac humilitate.
humiliatu
humiliable = humiliagarri
humiliatione
humiliatore = humiliatzaile
Batueraz: umil, umildade, umiltasun, umildu, umilgarri, umilki, umiltasun, umiliagarri, umiliatu, umiliagarri, umiliazio…
H-a kencen dute HOSPITALe hitzetic kendu duten beçala. Azquenengo bi mende hauetaco contua da. Uste dute, ança, ecen erdarei contra eguinez, cerbait positivo eguiten ahal dutela euscararen alde. Oker daude, guztiz oker
exhumatu
exhumatione
exhumatore = exhumatzaile
inhumatu
inhumatione
inhumatore = inhumatzaile
humano
humanoide
humanismo
humanista
humanistico
humanitate
humanitario
humanitarismo
humanisatu = humanizatu
humanisatione = humanizatione
dehumanisatu = deshumanizatu
dehumanisatione = deshumanizatione
inhumano
inhumanitate
subhumano
superhumano
…
umao eta umo hitzac ere relationaturic daude “humano” hitzarequin.
Humusetic omen gathocenoc, humanooc aleguia, batetic humilitatez joca deçaquegu vicitzan, baina, berce aldetic, berceac humiliatzen ere trebeac içaiten dirade humanoide guehiegui.
cosmos = cosmo
chaos hitzaren antonymoa:
chaos /kaos/
chaotico /kaotiko/
cosmico
cosmogonia
cosmogonico
cosmographia
cosmographico
cosmographo
cosmologia
cosmologico
cosmologo
cosmonauta
cosmonautico
cosmonautica
cosmopolis = cosmopoli
cosmopolita
cosmopolitano
cosmopolitanismo
cosmorama
macrocosmo
macrocosmico
microcosmo
microcosmico
…
+
cosmetico
cosmetica
cosmetologia
cosmetologo
…
mundo = mundu = muntto
munditia = mundicia
mundatu = munttotu
muntto eta munttotu hitzec mundoren lehen errannahi hau daducate: garbi, chucun
mundadentes liçate interlinguan gaztelaniaz mondadientes erraiten dena.
mundificatu garbitu
mundificatione garbiqueta
immundo: cikin
immunditia = immundicia
Bigarren adiera cein baita egun guehien erabilcen dena cosmos hitz grecoaren calco bat da:
mundu
mundutar
munduçale
mundial
mundano
mundana
mundanitate
supermundano
…
punitu
puni
punible = punigarri
puniblequi
punibilitate = punigarritassun
impunible = puniecin
impuniblequi
impunibilitate = puniecintassun
punitione
punigarri
punitore = punitzaile
impunitu
punimendu
Relationaturic baitaude ondocoac ere:
pena
penal
penalitate
penalty
penalista
penalisatu = penalizatu
penalisatione = penalizatione
penalisatore = penalizatore = penalizatzaile
penoso = penos
penosoqui = penosqui
penatu
penagarri
impune
impunitate
apenas
penitent = penitente
penitentia = penitencia
penitentiario = penitenciario
penitentiero = penitenciero = penitencier
penitentieria = penitencieria = penitenciaria
penitential = penitencial
impenitent = impenitente
impenitentia = impenitencia
…
sequer [sequ-/secut-]
*sequitu = seguitu
*secutu
seguidu
seguida
seguimendu
seguitione /segizione/
seguitzaile
…
sequito = sequitu
*sequent = *sequente
sequentia = sequencia
sequential = sequencial
sequentiatu = sequenciatu
*consequitu = conseguitu
consequent = consequente
consequentia = consequencia
consequential = consequencial
inconsequential = inconsequencial inconsequent = inconsequente
inconsequentia = inconsequencia
consecutivo
consecutivoqui
*exequitu
exequiac
executione
electrocutione
excecutivo
executore
executorio
executatu
executable
inexecutable
electrocutatu
*obsequitu
obsequio
obsequioso = obsequios
obsequiositate
obsequiatu
obsequiac
*persequitu = perseguitu
persecutione
persecutore = persecutatzaile
persecutatu
*prosequitu = proseguitu
prosecutione
*subsequitu
subsequent = subsequente
subsequentia = subsequencia
…
cura
cural
incuria
curatu
curetta
curettatu
curettage
curable
curabilitate
incurable
incurabilitate
curatela
curatione
curativo
curatore = curatzaile
curato = curatu
procuratu
procuratione
procuratore = procuratzaile
procuratorio
pedicuro
pedicura
manicuro
manicura
sinecura
sinecurismo
sinecurista
…
nocitu
Dakussagun Euscalçaindiaren Hizteguian:
nozitu, nozi, nozitzen
du ad. Pairatu, jasan, eraman. Martiritza nozitu. Oraingo hutsegite hau gero nozitu zuten.
Eta nociaraci factitivoa ere:
noziarazi, noziaraz, noziarazten
du/dio ad. Nozitzera behartu, pairarazi. Arrebari egindako bidegabekeria berak noziarazi nahi izan zion.
nocent = nocente
innocent = innocente
innocentia = innocencia
nocivo
nocuo = nocivo
innocuo
innocuitate
…
seder [sed-/sess-;-sid-/-sess-]: jesarri, eseri
*seditu / *sessu
Prepositione baten ostean:
*-siditu / -sessu
sede
sedimentu
sedimentario
sedimentatu
sedimentation
sedent = sedente
sedentario
sessile = sessil
sessilitate
sessione
*assiditu
assiduo
assiduitate
assessore
assessoria
assessoratu
*dissiditu
dissident = dissidente
dissidentia = dissidencia
*insiditu
insidia
insidioso = insidios
insidiatu
insidiatore = insidiatzaile
presiditu
president = presidente
(litteralqui: aurrean jesarcen dena)
presidentia = presidencia
presidential = presidencial
expresident = expresidente = president ohi
vicepresident = vicepresidente
vicepresidentia = vicepresidencia
residitu
resident = residente
residentia = residencia
residuo
residual
*subsiditu
subsidio
subsidiario
subsidiatu
*obseditu
obsessione
obsesso
posseditu
possesso
possessione
possessivo
possessore
possessorio
disposseditu = desposseditu
dispossessione = despossessione
…
morir [mor-/mort-]: hil
*moritu
mortu
mortu
bassamortu
mendi-mortu = mendi-borthu
beresi mortu
moribundo
morient = moriente
amortitu
amortimentu = amortimendu
amortisatu = amortizatu
amortisable = amortizable = amortizagarri
amortisatione = amortizatione
manomorta
mortuario = mortuorio
*morte
mortal
mortalqui
mortalitate
immortal
immortalitate
immortalisatu = immortalizatu
immortalisatione = immortalizatione
…
mortifero
mortificatu
mortificatione
immortificatione
mortificatore = mortificatzaile
immortificatu
…
littera & lettra
Leiçarragac: letra
Familia honetaco hitzoc t bikoitzaz edo t bakunaz idazten ahal dira.
litteral = literal
litteralqui = literalqui
litterario = literario
litterato = litteratu
litteratu = literatu
illiteratu = illiteratu
litteratura = literatura
litteralisatione = litteralizatione = literalizatione
antilitteratura = antiliteratura
cyberlitteratura = cyberliteratura
hyperlitteratura = hyperliteratura
paralitteratura = paraliteratura
illitteratura = illiteratura
AD + L = ALL
allitteratu = alliteratu
allitteratione
allitterativo
allitterativoqui
allitterativotassun
allitteratore = allitteratzaile = alliteratzaile
allitteral = alliteral
allitterizatione = alliterizatione
..
OB +
oblitteratu = obliteratu
oblitterant = obliterant = oblitterante = obliterante
oblitteratione = obliteratione
oblitteratore = obliteratore = oblitteratzaile = obliteratzaile
…
lettra = letra
lettratu = letratu
lettragabe = letragabe
lettreiatu = letreiatu
lettreiaquera
delettreiatu = deletreiatu = deletreatu = letreiatu
deletreiu = deletreo = letreiaqueta
…
battitu
battimentu
batidora = irabiagailu
batient = batiente
bate
bateatu
bateadore = bateatzaile
abattitu
Leiçarragac: abatitu
abattimentu = abattimendu
abattitore = abattitzaile
abattitorio
combattitu
combatto = combatte
combattent = combattente combattivo
combattivitate
debattitu
debatto = debatte
debattibile = debattigarri
rebattitu
rebattible
irrebattible
…
horritu
horrifico
horrificoqui
horrificatu
horrificant = horrificante
horrido
horriditate
horrendo
horrore
horrible
horriblequi
horribilitate
abhorritu
Oharra: Leiçarragac abhorritu erabili arren, Orotaricoan aborritu modura transcribatzen dute.
abhorrimentu = abhorrimendu
abhorrible
abhorrent = abhorrente
abhorrentqui = abhorrentequi
abhorrentia = abhorrencia
abhorratione
aborrecitu = abhorrescitu = abhorritu
aborrecible = abhorrescible = abhorrible
aborrecimentu = abhorrescimendu = abhorrimendu
aburritu = abhorritu
aburrimendu = abhorrimendu
…
horripilatu
horripilant = horripilante
horripilatione
horrisono
horrisonant = horrisonante
…
*-futatu
confutatu
confutatione
confutable
inconfutable
confutabilitate
inconfutabilitate
refutatu
refutable
refutablequi
refutabilitate
irrefutable
irrefutabilitate
refutatione
irrefutatu
…
habito
habitude
habitual
habitualqui
habitualisatu = habitualizatu
habitualisatione = habitualizatione
habituatu
habituatione
habit
dishabituatu
dishabituatione
…
habitu = habito = abillamendu
Leiçarragac bi hitz hauec erabilcen ditu. habitu-ren eraguinez francesez H-a ipini çaie. Gaztelaniaz habillado eta habillamento ditugu.
abillatu = habillatu
abillamendu = habillamendu
desabillatu = deshabillatu
…
modo & moda
modu
modal
modalitate
modico
modicitate
modulo
modulatu
modulatione
modulatore = modulatzaile
modulatura
modificatu
modificable
modificatione
modificativo
modificatore = modificatzaile
modello
model = modello
modellatu
modellable = modellagarri
modellatore = modellatzaile
Oharra: Azquen hauec L bakarrarequin ere erabilcen dirade.
molde
moldatu
moldatzaile
moldagarri
…
omnimodo
multimodo
monomodo
moda
modista
moderatu
moderant = moderante
moderantismo
moderantista
moderatione
immoderatione
moderatore = moderatzaile
moderatessa = moderatione
immoderatu
immoderatessa = immoderatione
modesto
modestia
immodesto
immodestia
CON +
commodo
commoditate
commodatu
accommodatu
incommodo
incommoditate
incommodatu
commoda
…
Euscaldun edota naffar bakoitzaren etchean egon behar liçateque Joannes Leiçarraga eta lagunçaileen obren ale bana.
Aurthen 450. urtheurrena da.
Berreditionea salgai 20 eurotan:
josulavin@gmail.com
Baten batec diruric ez balu, dohainic igorcen ahal nerauqueo laket handiaz.
causa
Latineratico gure hitz eder honec “gauça” eman du euscaldunen hizcunça particularrean, gaztelaniaz “cosa” ere eman duen errannahi berberaz. Aguian, Josu Naberanec jaquinaracico deraucu ecen joan-ethorrico hitz baten aurrean gaudela. Lehenic gauça/ gauza içan cela eta handic erathorri dela familia ongui advenitu hau:
causa
causal
causalitate
causatu
causatione
causativo
causatore = causatzaile
concausa
concausal
AD, EX, RE prepositioneequin combinatzen ahal da hitz berau:
AD + CAUSA + TU= accusatu
EX + CAUSA + TU = excusatu
RE + CAUSA + TU = recusatu
ceinetan causa hitza “-cusa-” arthizqui bilhacatu baita magistralqui.
accusatu
accusamentu = accusamendu accusable = accusagarri
accusabilitate = accusagarritassun
accusatione
accusativo
accusatore = accusatzaile
accusatorio
coaccusatu
…
excusatu
excusa
excusable = excusagarri
inexcusable = excusaecin
excusatione
excusatore = excusatzaile
…
recusatu
recusal = recusatione
recusant = recusante
recusantia = recusancis
recusable = recusagarri
rrecusabile = recusaecin
recusatione
…
quittatu
quitto
quittantia
acquittatu
acquittamendu
acquittantia = acquittancia
acquittable
acquittan ukan
inacquittatu
inacquittable
…
queritu
queridu = queritu
*questu
Prepositione baten ostean:
*-quiritu
*-questu
*-quisitu
questione
questionario
questionatu
questionable = questionagarri
questionatore = questionatzaile
questore
questura
questa
acquiritu = acquisitu
acquirimentu = acquirimendu
acquirible
acquesto
acquisitione
acquisitivo
acquisitore = acquisitzaile
acquiritore = acquiritzaile
conquiritu = conquestatu = conquistatu
conquirent = conquirente
conquesta= conquista
conquisitore = conquistatzaile
conquistadore = conquistatzaile
*disquitu
disquisitione
*exquitu
exquisito
exquisitoqui
exquisitessa = exquisitotassun
inquiritu = inquisitu
inquesta
inquisitione
inquisitional
inquisitore
inquisitorial
inquisitorio
inquiritore = inquisitore
*perquiritu
perquisitu
perquisitione
perquisitore
requiritu = requisitu
requirimentu = requirimendu
requirent = requirente
requesta
requestatu
requisito = requisitu
requisitione
requisitionatu
requisitorio
requisitoriatu
requisitoria
…
jure = jus
jus = jure
justu-ren familia jus honetaric dathor.
jurista
juratu
juramentu = juramendu
juratorio
injuria
injurioso = injurios
injuriatu
juridico
juridicoqui
jurisdictione
jurisdictional
jurisconsulto
jurisprudent = jurisprudente
jurisprudentia = jurisprudencia
jurisprudential = jurisprudencial
juristico
juristicoqui
abjuratu
abjuratione
adjuratu
adjuratione
conjuratu
conjuratione
conjuraçale = conjuratzaile
conjuro = conjuru
perjuratu
perjuratione
perjurio
perjuro
perjuru
Leiçarragac bi hitz hauec erabilcen ditu. Orotaricoan horrela berdin idatziric topatzen ditugu.
desperiuratu
desperiuru
Bi hitzoc honela transcribatzen dira gaur egun:
desperjuratu = perjuratu
desperjuru = perjuru
I hori consonanticoa da. Beraz, J.
adiuratu-requin berdin jocatu dute Orotaricocoec. adjuratu idazten da egun.
…
*monitu
monitione
monitore
monitorio
monimendu = monitione
*admonitu = admonestatu
admonitione = admonestatione
admonitore = admonitzaile
admonitorio
admonimendu = admonitione
*premonitu
premonitione
premonitorio
admonestatu
admonestatione
admonestatore = admonestatzaile
admonestaçale = admonestatzaile
…
monstratu
monstra
monstrable = monstragarri
monstratore = monstradore
monstrario
monstreatu
monstreo
monstro = monstru = munstro
monstruo = monstru
monstruoso = monstruos
monstruositate
demonstratu
demonstrable
demonstrabilitate
indemonstrable
demonstratione
demonstrativo
demonstratore = demonstratzaile
remonstratu
remonstrantia = remonstrancia = remonstrança
Orotaricoan: remonstranza
…
scient = sciente
scientia = sciencia
Oharra: Hitz hau /zientzia/ edo /zienzia/ ahoscatzen da Euscal Herrian orocorqui.
scientista
scientifico
scientificoqui
nonscientifico
antiscientifico
pseudoscientifico
conscient = consciente
conscientqui
conscientia = consciencia
conscientioso = conscientios = consciencioso = consciencios
inconscient = inconsciente
inconscientia = inconsciencia
subconscient = subconsciente
subconscientia
semiconscient = semiconsciente
conscios = conscient
consciosqui = conscientqui
consciostassun = consciencia
preconscios = preconscient
semiconscios = semiconscient
subconscios = subconscient
inconscios = inconscient
inscient = insciente
inscientqui
inscientia = insciencia
omniscient = omnisciente
omniscientia = omnisciencia
…
*opt- = optatu
Erro honec gogorat ekarcen derauzquigu euscarazco opha, ophatu, ophari…
optione
optional
optatu
optativo
optionable
adoptatu
adoptable = adoptagarri
adoptabilitate = adoptagarritassun
inadoptabile = adoptaecin
adoptatore = adoptatzaile
adoptivo
adoptione
cooptatu
cooptatione
co-optatione
co-optativo
co-optione
co-optivo
optimo
optimoqui
optimismo
optimista
optimisatu = optimizatu
optimisatione = optimizatione
optimizatore = optimizatore = optimizatzaile
optimisable = optimizable = optimizagarri
Antonymoac ere ikussico ditugu:
pessimo
pessimoqui
pessimismo
pessimista
…
alto = altu
alta
altessa = alteça
altitude
exaltatu
exaltatione
altiatu = alçatu = alchatu
altiamentu = altiamendu = alçamendu = alchamendu
Oharra: CH denean L, N edo R baten ostean /tx/ ahoscatzen da orocorqui:
alchatu = /altxatu/.
Hitz hassieran /tx/ edo /x/ modura:
chori = /txori/ edo /xori/.
altimetro
altisono
altisonant = altisonante
alto
contralto
alto-relievo = alto-relieve
halto!
basso = bassu = baxu
bassa = baxa
Bassenavarre = Baxenavarre
bassessa = baxessa = baxeça
bassatu = baxatu
abassatu = abaxatu
abassamentu = abaxamendu
basso-relievo = baxo-relieve
basso = baxo
contrabasso = contrabaxo = contrabaxu
…
adjuvar [-juv-/-jut-]
adjuvatu = adjutatu
adjuvant = adjutant = adjuvante = adjutante
adjuvatione
adjutore
adjuta
adjutaçale = adjutatzaile = adjutari
coadjuvatu
coadjuvant = coadjuvante
coadjutore
Leiçarragac batueraz beçala: aiuta
aere = aire
aereo
antiaereo
aerifero
aeratu
aerage
aeratione
aerificatu
aerificatione
aerodromo
aeroportu
aerologia
aeroplano
aerobio
aeriforme
aerodynamico
…
alien
alieno
Gaztelaniaz: ajeno
alienigena
alienismo
alienista; alienatu
alienatu
alienable = alienagarri
alienabilitate = alienagarritassun
inalienable = alienaecin
inalienabilitate = alienaecintassun
alienatione
alienatore = alienatzaile
alienatario
…
loco
Hitz honec euscarazco leku, lekore… ekarcen derauzquigu bururat.
local
localitate
localisatu = localizatu
localisatione = localizatione
localisable = localizable = localizagarri
localisatore = localizatore = localizatzaile
locotenent = locotenente = loctenent = loctenente
Gaztelaniaz: lugarteniente
locomotione
locomotore
locomotivo
locomotiva
locomotora= locomotiva
locatu
locatione
locativo
locatore = locatzaile
locatario
AD+
allocatu
allocable
allocatione
allocativo
allocatore = allocatzaile
allocable = allocagarri
allocabilitate
Bi hauec ere familia honetacoac dirudite:
alocairu
alocacer
alogeatu = alojatu
alogeamendu = alojamendu
CON+
collocatu
collocatione
collocatore = collocatzaile
collocable = collocagarri
DIS+
dislocatu
dislocatione
dislocant = dislocante
dislocatore = dislocatzaile
dislocable = dislocagarri
SUB+
sublocatu
sublocatione
sublocalitate
sublocalisatu = sublocalizatu
sublocalisatione = sublocalizatione
…