eraukon

eraukon – 

eraukon dukegu Irulegiko eskuaren azkenengo hitza.

Mendebaldeko eukon adizkiari zeukan dagokio, ekialde aldera goazelarik.

eRAukon adizkiari zeRAukan edota zeRAukon legokioke.

ERADUKI aditzari dagozkio azken hauek: edukiarazi edo eman.

RA artizkiaren balio kausativo edo faktitivoa galdu du gero, salbu eta “eman” adiera atxikitzen duenean.

Batuan, oraingo batuan, zion da baliokidea.

NORK agertu baino lehen, zitzaion litzateke adizki baliokidea oraingo batuan.

Gaur egun ere, zenbait lekutan zeraukon erabiltzen da, bai zion modura, bai zitzaion modura ere.

Adeitsuki

eraukon

, ,

NAFFARRERA

Ideia lapurra
Eskarmentua

3 pentsamendu “eraukon”-ri buruz

  • Josu Lavin 2022-12-18 10:30

    Azken aurreko hitza KARRI da. KARRI edo KARI.
    Ezagunak ditugu ekarri, karri, egarri, egari aldaerak.
    Gaztelaniaz: traído, llevado, portado.

    Adeitsuki

  • Josu Lavin 2022-12-18 11:49

    etorri da
    ekarri du / dau

    Egun aditz perifrastikoak dira.
    Perifrastikoak izan baino lehen honelakoak ziren:

    etorri + da
    ekarri + du / dau

    non elementu bakoitza independente baitzen. Hau da, ondoko bi hauen baliokideak lirateke:

    etorririk dago
    ekarririk dauka / dauko

    Iraganaldian:

    etorririk zegoen
    ekarririk zeukan / eukon

    + RA

    ekarririk zeraukan / eraukon

    Adeitsuki

  • Josu Lavin 2022-12-19 17:28

    Hura baithan egoiten denec eztu bekaturic eguiten: norc-ere bekatu eguiten baitu, eztu ikussi hura, eta eztu eçagutu hura.
    1 JOAN 3:6 Leiçarraga

    Todo aquel que permanece en él, no peca; todo aquel que peca, no le ha visto, ni le ha conocido.
    1 Juan 3:6 RVR1960

    Omnis qui in eo manet, non peccat: et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum.
    Joannis I 3:6 VULG

    Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
    1 John 3:6 KJV

    whosoever = whoever = anyone who

    OHARRAK

    Verseta:

    Hura baithan egoiten denec eztu bekaturic eguiten: norc-ere bekatu eguiten baitu, eztu ikussi hura, eta eztu eçagutu hura.

    Hura baithan egoiten denec eztu bekaturic eguiten
    = Nor ere egoiten baita hura baithan harc ez du bekaturic eguiten

    DENEC mugagabea da, ez da plurala, ez eta singularra ere: todo aquel que, quienquiera que.

    DENEK hitza guztiek edo guziek esannahiarekin ez dago XVI. mendean. Beraz, Irulegiko eskuan ia ia ezina litzateke.

    Adeitsuki