Gasteizko Irrati eta Telebista Jaialdia “oficiala” da
Eusko Jaurlaritzak, Gasteizko Udalak eta Arabako Aldundiak babesten dute hirugarrenekoz ospatuko den Irrati eta Telebista Jaialdia. Euskararen tokia? Karteleko itzulpenetatik haratago inon ez. Ez webgunean, ezta jaialdian ere. Gainera, euskara itzultzaileek ederki sartu dute hanka, ofiziala beharrean, “oficiala” idatzi dute
.
Gaur Gasteizko kale batetan jaialdiko kartel batekin topo egin dut eta zuzendu dutela dirudi. Hona hemen atera dudan argazkia: http://www.argazkiak.org/photo/festval-zuzenketa/
Ez du itzultzailearen akatsa izan beharrik, akats tipografikoa izan liteke eta kasu honetan inprimatzailearena litzateke hankasartzea. Zail gertatzen zait Gasteizen, itzultzaile ongi trebatuak dituzten hirian, itzultzaileren batek ortografiazko halako akats gordina egin izana, gehiago dirudi inprimategikoen hutsegitea dela.
Hala izango ahal da, Aitzol. Oso ekarpen ona Aiol!