Bayonne: une ville gasconne (Gilhem Pepin unibertsitario gaskoi frantziarraren ikuspuntutik) –

Gilhem Pepin da bere jatorri gaskoieko unibertsitario frantziar bat. Jorratu du batez ere inglaterraren menpe zegozen Akitaniaren eta Gaskoniaren garaia. “Routiers et mercenaires pendant la guerre de 100 ans” edo “Anglo Gascon Aquitaine” liburuak idatzi ditu besteak beste. Uste dut Angleterrako unibertsitate batean  eta Bordalen ere aritu dela erakasten.

Michel Duharten testuen ondotik, iduritu zait, batzuei, “euskaldun bat”-i eta Alotsi adibidez, interesgarria izango litzaiekeela behar bada entzutea zer dioen, testu honetan, unibertsitario gaskoi-frantses apriori serio batek Baionaren identitateari buruz Interneten, testu hau aurki daiteke:

Bayonne: hiri gaskoia (Gilhem Pepin)

http://www.gasconha.com/IMG/pdf/bayonne_une_ville_gasconne.pdf

Frantsesa menperatzen ez dutenentzat, inkasean, berriro itzulpen kaskar bat egin dut. Bukaerako nota oso ugariak eta  luzeak utzi ditut itzuli gabe; Testua oso ondo dokumentatua dagola erakusteko.

…

ITZULPENA

Baionaren kasua oso berezia da. Izan ere, egungo egunetan, Baiona Euskal Herri «frantsesaren» edo «Ipar» Euskal Herriaren hiriburutzat agertzen da, kontsideratzen baita Lapurdiko probintzia kapitala dela.

Baionari esleitutako «Estatus» hau nahiko berria da, eta, Baiona hainbat mendetan zehar hiri gaskoi bat izan zelako errealitatea gutiesten du, eta, gehiago dena, ezkutatzen du ere bai.

Izan ere, 1177 urteraino Baiona Lapurdiko Bikonterriaren kapitala zen, hau da, euskal probintzia hiri honetatik Bidasoaraino zabaltzen zena [1]. Codex Calixtinus-en ( 1134 [2] baino lehen idatzia seguraz ere) V liburuaren idazle Poitiertarrak erraiten zuen, beretzat, Bayonne «euskal lurra [3]»ren «hiria» zela.

Bainan Richard lehoi-bihotzek, Arnaut Bertran bizkondearen kontra, egindako Baionaren setioak eta jabetzeak dena aldatu zuten, Akitaniako dukeen proprietate zuzena bilakatu zelako eta beraz Lapurdiko bizkonderritik bereizia.

Lapurdiko bizkondeak, bada, Baiona galdu zuen eta Uztaritzeko gazteluan jarri zuen bere bizi lekua.

Lapurdi Akitaniako dukerriarekin bateratu ondoren (v. 1193), [4] Uztaritze bilakatu zen Lapurdiko bailearen egoitza eta, gerora, 1789 urteraino Lapurdiko biztanleen biltzarraren egoitza (bilçar deitua euskaraz) Uztaritze zen orduan denentzat Lapurdiko kapitala bakarra.

Gainera, Baionaren garapen urbanoa, 1120 urtetik goiti bereziki hasi zena, inguruko gaskoierritik [6] zetozen gaskoiekin egin zen gehien gehienez.

XIII mendean idatzitako «Sant Leon» en (erdi aroan [7] Baionan gehien otoitzen zen santua) bizitza batek faktu hau baieztatzen du, zeren orduko euskaldunak (Vasculi) deskribatzen baititu Baionatik [8] hara bizi zen populu etsai bat bezala.

1344 urteko letra batean, Akitaniako duke zen Édouard III Inglaterrako erregeak argi ta garbi bereizten zituen baionesak euskaldunetarik: erregeak aditu zuen izan zela «liskar bat alde batetik gure Baionako ziutateko biztanleen eta beste aldetik Lapurdiko eta ondoko eskualdeko [9] gure sujeten artean»

Apal erdiaroko eta garai modernoko dokumentu elemenia batek frogatzen du gaskoiera izan zela baionesen eguneroko hizkuntza. Hala nola Akitaniako duke zen Henri III Inglaterrako erregeak 1253 urtean Baionako alkate bat izendatu zuenean, honela idatzi zien zinegotzi baioneseri: «Baionako udaletxea [10] kudeatzeko, zuen hizkuntzakoa den Bertran de Podensac igortzen dizuegu» Bertran de Podensac, bada, bordalesa zen eta baionesekiko eduki zezakeen hizkuntza bakarra gaskoia eiki zen.

Adibidez, 1314 urteko udalagiri batek zioenez, bainosek urik edo zakarrik ez zuten leihotik botatzen ahal, «gara debat!» aurretik hiru aldiz oihu egin gabe, erran nahi baitu «kasu azpian!» [12].

Horrelako oihua ibilkari orok ulertua izan behar zen eta horrek frogatzen du gaskoi lokutoreak zirela[13].

Testu baionesetarik, argi ateratzen da Lapurdiko euskaldunak, nahiz auzo izan, kultur [14] eta hizkuntza[15] diferenteko populu batekoak zirela.

Hala nola, 1609 aintzinean, Joseph-juste Scaliger filologo famatuak zehazten zuen «euskara hasten da Baionaren ateetarik segituan, Lapurdi Herrian, eta zabaltzen da sei edo zazpi martxa egunetan espaniako mendietan barna» [16]

1755 urtean, Dom Vaissettek baieztatzen du: «Baionan frantsesa edo gaskoiera hitz egiten dira, aldiz, euskara, Lapurdiko hizkuntza normala, Baiona hegoaldeko mugan hasten da» [17]

XVIII. mendeko Baionaz, Anne Zink historialariak, hautemaiten zuenez: «Baionan […], nun probintzia guzietarik, itsaso eta mugez harainditik etorritako jendeak pilatzen ziren, nabaritzen da norbait euskaldun edo euskal naziokoa denean, zeren eta kasu hortan interpreta baten zerbitzua eskaini behar baitzaio» [18]

Udal izkribu guziak gazkoieraz idatziak izan ziren 1530 urteraino, eta, garai modernoan (XVI -XVIII mendeetan) [19] gaskoi literatura bat loratzen da, eukararekin gertatu ez dena.

Horretaz egoera ez zen aldatu erdi arotik frantses iraultza justu aurreraino. Izan ere, estatu orokorrak preparatzeko bilera batean (1788an), Baionako seneskalak Lapurdiko ordezkariei Baionesekin bateratzea proposatu zienean, lapurdiko biltzarrak sinpleki erantzun zion: «lapurdik ez du sekulan Baiona errekonozitu  kapitaltzat» eta «baionesek ez dute euskara hitz egiten» [20]

1989ko urtarrilaren 1eko letra batean, Dominique joseph lapurtarrak, gai horri buruz, horrela argudiaten zuen: «Baiona hiriaren eta Lapurdiren interesak gauza hainitzetan kontrakoak dira, edo behintzat, horrela iduritzen zaizkie baionesei eta lapurtarrei; jeloskeriagatik eta konpetentziagatik adeitasungabeko sentimentu asko sortu dira. Baionako hizkuntza eta lapurdikoa erabat diferenteak dira eta diferentzia horrelakoa da nun ez duen izpirituen arteko inolako komunikaziorik ahalbidetzen, inolako elkarrizketarik, inolako akordiorik. [uztatzen baditugu baiona eta lapurdi errepresentazio beraren barnean] hautetsiak bainesak lirateke eta euskaldunak ordezkaririk gabe sentituko lirateke ez liratekeelako euskaldunen bitartez ordezkatuak izanen» [21]

1784 urtean, bere anaia zaharragoak, Dominique Garatek kontsideratzen zuen Baionesak ez zirela euskaldunak: «baiones bat edo euskadun bat» [22]

Christian August Fischer ibiltari alemanari dagokionez, 1797eko maiatzan azpimarratuz baionesak zirela, bere ustez, «gaskoien estereotipo famatuei» [23] gehien iduritzen zitzaizkienak, hunako hau idazten zuen Baionatik:

«Normalean baionesak ezagutuak dira «gaskoien gaskoiak» [24] izaiteko, zeinen beren hiri ttipiaren abantailei buruzko «gaskoikeriak» diren ezinjasangarri bezain erridikuluak»

Bestetik, 1790eko uztailean Uztaritzen, uztailaren 14eko Federazio pestarako bidaltzeko eskualdeko (Baiona eta Lapurdi)   ordezkariak bozkatu behar ziren. Bi bozka toki egitea erabakia izan zen: bata lapurdiko euskaldunentzat eta bestea baionako gaskoientzat. Alderdi bakoitzak hautatutakoen abizenak berez esaguratsuak dira zeren eta lapurdikoak euskal abizenak baitira eta Baionesak gaskoiak:

• Lapurdiko ordezkariak: Dithurbide, Harriet, Detchegoyen, Diharce, Sorhaitz.
• Baionako ordezkariak: Lacroix de Ravignan, Mauco, Tauziet, Duffourg, Fourcade [25].

Estonagarria da, bada, ikustea nola hauteskunde horren antolakuntza, identitate probintzialeen ezabatzearen eta identitate frantses nazional bakarraren  kontra zoan erabat, nahiz izan Federazio pestan deliberatutako printzipio esentziala. 1863 urtean, beraz gehiengoak oraindik gaskoia edo euskara mintzatzen zuen garaian, Louis Lucien Bonapartek egindako lehen karta linguistikoak, faktua konfirmatzen zuen eta erakusten zuen euskara ez zela mintzatua Baionan, Angelun eta Biarritzen [26]. Baionaren azken historietarik batean, irakur daiteke:

“mugimendu kultural eta intelektual baionesean, XIX mendean, faktu erregionalak hartzen du toki bat gero ta haundiagoa. Mendearen bukaeraino, tradizio gaskoia nausitzen da. […] lokarri etnikoa errebeindikatzen duenean, tradizioen eta jokoen bitartez kultura herrikoiak bere burua gaskoitzat aurkezten du”

Gaskoia argiki gailentzen da ere XIX mendearen bukaerako teatroan eta delako «Revue» bayonnaise, aldizkari herrikoi bezain tipikoan. [27]

Gaskoia mintzatua izan da Baionan, XX mendearen bigarren zatiraino, eta euskara hasi da hirian herabetuki agertzen XIX–XX mendeetan euskal talde batzuen kokapenaren ondoren, frantsesaren erabilpen bakarrak bata eta bestea  gehien gehienez ordezkatzen zituela.

Ideia zeinaren araberan Baiona Euskal herri «frantsesa»ren eta Lapurdiren kapitala litzatekeela (1177 urtetik gehiago ez zena) garatu da gehien, udal baionesak euskal museoa sortu zuenetik (1922); bai eta ere Espaniatik zetorren euskal nazionalismoaren eragin sendoari esker. [29]

Ez da ahantzi behar, XIV, XV et XVI  mendeetan zehar, Baionak Landesetako seneskalerriaren kapitala zela (capitale de lanSenechaussée des landes), 1571urtean publikatutako Lapurdi herriko ohiturek erakusten digutenez; «Lannetako seneskala, Baionako egoitzan» [30].

Hala nola, 1322ko uztailaren 20an, Edouard II Inglaterrako erregeak zehazten zuen Nive deitutako erreka «Lapurditik Baionako larretara jausten zela» [31].

Gaskoierri inglesa politikoarena izaiteak  (XII. mendearen bukaeratik 1451 raino) eta hizkuntzaz gaskoi izaiteak Baiona Gaskoierrian koka arazten zuen erdi aro apaleko testu hainitzetan (adibidez: Baiona haundia, Gaskoierrian dagona [32] eta «[Pere/Pedro III Aragoiko erregearen letrak] atzerrian, Gaskoierrian, Baionan eginak, ekainaren lehen egunean egina, jaunaren 1283 urtean» [33]. Bestetik, iberiar penintsulako biztanleak eta beraz portulanak (erdi aroko carta maritimak) italianoek, katalanek edo portugaldarrek eginak XIV mendetik XIV mendera «Bayonne de Gascogne» deitzen zuten [34] XV mendeko Bizkaiko euskal kronikariek berdin deitzen zuten. [35].

Hemen bukatzen da itzulpena

…

NOTAK

[1] Frontière actuelle entre la France et l’Espagne.

[2] D’après son témoignage, la Navarre était alors politiquement unie avec l’Aragon; une situation qui n’exista qu’entre 1076 et 1134. Les éditeurs du texte supposent en général qu’il fut élaboré entre 1130 et 1172. Cela permettrait de circonscrire la période de rédaction du Guide du pèlerin  entre 1130 et 1134.

[3] Le Guide du pèlerin…,  éd. Vielliard, p 20-21 et éd. Record, pp 42-43: «Puis aux alentours des ports de Cize, se trouve [la terre des Basques], dont la [grande] ville, Bayonne, est située au bord de la mer vers le nord». Le premier éditeur a traduit urbs par «grande ville», mais nous préférons traduire simplement par «ville». Cela prouve le caractère très rural de la terra de Bascos (Labourd, future Basse- Navarre et Soule) de cette époque puisque la seule ville d’importance était alors Bayonne. L’auteur de cet œuvre appelait le Pays Basque «tellus Basclorum» (la terre des Basques) et la Gascogne «terra gasconica» ou «tellus gasconica» (la terre gasconne). Cette dernière expression devait alors correspondre au nom populaire désignant la Gascogne linguistique et «humaine» tandis que le nom Gascogne devait d’abord définir en priorité le duché, soit la situation institutionnelle. Cette dénomination de «terre gasconne» survécut au Bas Moyen Âge à travers le nom de la petite région bordelaise correspondant à l’archiprêtré de Cernès (la terra gasca) dans le département actuel de la Gironde.

[4] Jaurgain (J. de), «Les baillis du Labourd», Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, 1919, p .103.

[5] Ibid., p 104.

[6] Eugène Goyheneche l’affirme clairement dans sa thèse sur Bayonne: «Nous ne savons quelle était l’origine de la population bayonnaise avant le XIIème siècle, il est possible qu’elle ait été basque, mais nous n’avons aucune preuve. En tout cas à partir du XIIème siècle, à côté de quelques rares noms basques, les tables du Livre d’Or [cartulaire du chapitre cathédral de Bayonne] et du Livre des Etablissements [cartulaire municipal de Bayonne] donnent une grande majorité de noms gascons», in Goyhenetche (E), Bayonne et la région bayonnaise du XII^e au XV^e siècle, Bilbao, 1990, p. 91. Par ailleurs, il attribue sans ambiguïté à Bayonne la dénomination de «port gascon» p. 393.

[7] Léon aurait été un archevêque de Rouen qui serait venu à Bayonne vers 888-892 en mission évangélisatrice.

[8] In Acta Sanctorum, martii, t. I, 1668, p 94b, Pars II (téléchargeable sur www.gallica.fr). Commentaires sur ce point dans Mussot-Goulard (R), «Saint Léon, Bayonne et la Gascogne à la fin du IX^e siècle», in Saint Léon de Bayonne, éd. R. Mussot-Goulard et P. Hourmat, Publication de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, Bayonne, 1994, p. 34-35. Les habitants du ‘tellus Basclorum’ (pays nommé ‘Vascula’ dans la Vie de Saint Léon citée en début de note (p 95a) et correspondant au Labourd, à la future Basse-Navarre et à la Soule,) étaient appelés en latin au XIII^e siècle ‘Basculi’ (ou ‘Vasculi’).

[9] Rymer (Th.), Foedera, conventiones, literae…, t.II, partie IV, 3^e édition, La Hague, 1739, p 168 (18 septembre 1344) : «dissensio inter homines et habitatores civitatis nostrae Baionae ex una parte, et subditos nostros Basculos de Labourde et partium adjacentium ex alia».

[10] «Mittimus vobis Bertranum de Pudenzaco, qui est de lingua vestra, ad tenendam majoritatem ville Baione» (4 juin 1253), in Rôles Gascons, t. I, éd. Francisque-Michel, Paris, 1885, p 466, n°3755 et Lettres de rois, reines et autres personnages des cours de France et d’Angleterre…, éd. Champollion-Figeac (M), t. I, Paris, 1839, pp 83-84, n° LXX. Sur ce personnage, voir Marquette (J.-B.), «Un Bordelais, maire de Bayonne: Bertrand de Podensac», De l’Adour au Pays Basque. Actes du XXI^e congrès d’études régionales tenu à Bayonne le 4 et 5 mai 1968, Bayonne, 1971, pp 21-29.

[11] Podensac se trouve sur la rive gauche de la Garonne au sud-est de Bordeaux.

[12] Livre des Etablissements, Bayonne, 1892, p 122 et Balasque (J) et Dulaurens (E), Etudes historiques sur la ville de Bayonne, t. III, Bayonne, 1875, p 101. D’autres exemples de l’usage du gascon à Bayonne dans le même t. III, p 115 et dans le t. II, pp 510-511.

[13] Bien sûr beaucoup de Basques du Labourd, de la Soule et de la future Basse-Navarre connaissaient le gascon pour pouvoir communiquer avec les Bayonnais et les autres Gascons. Voir Cierbide, R., «Notas gráfico-fonéticas sobre la documentación medieval navarra», Príncipe de Viana, n° 214, 1998, p. 523-534 (traduit de l’espagnol): «La raison de [l’] adoption [du gascon] dans les territoires basques au nord de la chaine pyrénéenne – Labourd, Basse-Navarre et Soule – et à Saint-Sébastien, Pasajes et Fontarrabie, repose sur son prestige comme variété romane employée dans la rédaction de documents publics et privés, ainsi que dans les relations orales entre Basques et locuteurs de langues romanes du milieu du XII^e s. au début du XVI^e, pour ce qui concerne le Pays basque continental […]. Le gascon fut la langue d’usage quotidien et exclusif des gens établis dans les villes de Bayonne et Biarritz, comme le prouvent les textes conservés, et devint la langue de prestige et le moyen de communication entre les commerçants et probablement les artisans des centres urbains, y compris à l’intérieur du pays, comme à Saint-Palais, Saint-Jean-de-Pied-de-Port, Tardets et Mauléon, où se ravitaillaient les commerçants et pèlerins sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle.»

[14] Mais bien évidemment les Gascons méridionaux et les Basques partageaient bien sûr une même culture matérielle et certaines pratiques et traditions.

[15] Voir le défi porté en 1415 aux tonneliers de Bayonne par les «Basques» de St-Pée-sur-Nivelle, in Livre des Etablissements, op. cit., p 405, n°423 : «Senguensse los nomis e cognomis dous Vascos qui an desfidat los qui eren dou mestir dous doalers; losquoaus bascos son compainhons de Mossenhor Johan de Sent Per… ». Cela n’aurait eût aucun sens pour les Bayonnais de désigner ces habitants de Saint-Pée comme « basques » s’ils l’avaient été eux-mêmes !

[16] In Josephi Justi Scaligeri, Opuscula varia antehac non edita (Paris, 1609), pp. 123?126 (Diatriba de hodiernis francorum linguis). Texte publié dans Chabaneau (C.), «Paraphrases des psaumes de la pénitence (suite)», Revue des langues romanes, 3ème série, t. XIII, 1885, p. 116-118 et avec une traduction française dans  Anatole (C.) et Dinguirard (J.-C.), «Joseph-Juste Scaliger: Diatriba de hodiernis francorum linguis», Via Domitia, t. XX-XXI,  Annales publiées par l’Université de Toulouse-Le Mirail, t. XIV, fascicule 6, 1978, p. 140-143 (extrait sur Bayonne et le basque p. 141 et 143) .

[17] Vaissete (Dom J.), Géographie historique, ecclésiastique et civile…, t. 7, Paris, 1755, p. 135-136.

[18] Zink,A., ‘L’indifférence à la différence : les forains dans la France du Sud-Ouest’, Annales. Économies, Sociétés,Civilisations,vol. 43,1988, p. 150-153.

[19] Cuzacq (R), Panorama de la littérature gasconne de Bayonne, Bayonne, 1941.

[20] Recueil de documents relatifs à la convocation des Etats Généraux de 1789, t. IV, Paris, 1915, p 382. Document original : Archives Nationales, Paris, cote C 25. Presque les mêmes propos dans un autre mémoire des Etats du Labourd, in Dassarp (M.), «Le Labourd à la fin du XVIII^e siècle, d’après les archives du contrôle général», Bulletin de la société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, 1919, p 143: «Jamais le pays de Labourt n’a reconnu Bayonne pour sa capitale […] les Bayonnais qui, presque jamais, ne savent le basque».

[21] Ibid., Dassarp (M.), « Le Labourd à la fin… », pp. 137-138.

[22] In Garat (D.), «Lettre sur Bayonne et sur  les Basques», Mercure de France, samedi 8 février 1783.

[23] In D’Allemagne outre-Pyrénées en bateau et sur les routes d’Aquitaine, choses vues, rêvées et lues par Christian August Fischer vers 1800, éd. et trad. A. Ruiz, Pau, 2004, lettre XIII, pp 80-81.

[24] En français dans le texte original rédigé en allemand.

[25] Duhart (M.), Ustaritz au temps de la Révolution, Publication de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, Bayonne, 1989, p. 21.

[26] Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l’euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés, par Louis-Lucien Bonaparte, Londres, 1863, réédition éd. Pamiela, Pampelune, 1996. Voir aussi Milhères (J.), «La frontière linguistique du basque et du gascon», Bayonne et sa région, Fédération historique du Sud-Ouest, Actes du XXXIII^e congrès d’études régionales tenu à Bayonne les 4 et 5 avril 1981, Bayonne, 1983, pp 1-18.

[27] Jourdan (J.-P.), «Société, vie religieuse et culturelle au XIX^e siècl », dans Histoire de Bayonne, sous la direction de Josette Pontet, Toulouse, 1991, p. 235.

[28] Voir Rectoran (P), Le gascon maritime de Bayonne et du val d’Adour, Hélette, 1996, préf. François Bayrou.

[29] Appelé «Musée basque et des traditions bayonnaises» pour ménager les opposants bayonnais de ce projet. Le nom officiel de ce musée fut changé en 2001 pour celui de «Musée basque et de l’histoire de Bayonne». Pour le contexte de sa création et la revendication basque contemporaine au sujet de Bayonne, voir Loyer, B., «Identités et pouvoir local : le cas de la revendication d’un département basque», dans ‘Les Pouvoirs locaux, l’eau, les territoires’, Hérodote, n°110, 2003, p. 109.
Consultable et téléchargeable sur : http://www.cairn.info/revue-herodote-2003-3-page-103.htm

[30] Les coustumes generalles, gardees & observees au païs & bailliage de la Bourt, & ressort d’icelui, Bordeaux, 1571, p. 3.

[31] The National Archives (T.N.A.), Londres, Rôles gascons, C 61/35, m. 7, dernier article: «in dicto flumine seu riparia vocata la Niver, descendente de terra nostra Laburdi  in Landorum apud Baionam».

[32] «Bayona la Mayor, que es en Gascueña», dans l’œuvre castillane écrite entre 1378 et 1402 appelée El Libro del conoscimiento de todos los reinos (The Book of Knowledge of All Kingdoms), éd. Marino (N. F.), Tempe, Arizona, 1999, p 6. Bayonne est ici surnommée «la Grande» car il existe aussi un autre Bayonne (Baiona) en Galice, situé au sud de Vigo (Espagne).

[33] Lettre du roi d’Aragon et de Sicile Pere / Pero III le Grand adressée aux hommes et chevaliers d’Aragon et de Catalogne datée de Bayonne, 1^er juin 1283. Reproduite dans Soldevila (F.), Vida de Pere el Gran i d’Alfons el Liberal, Barcelone, p 217: « Feites foren en Gascunya, Baiona, lo primer dia del mes de juny anno domini M.° CC.° LXXX.° III.° ». Document original : Archives de la Couronne d’Aragon, Barcelone, Reg. 61, f 15fi v.

[34] Sur le nom «Bayonne de Gascogne» voir Campbell (T.), «Portolan Charts from the Late Thirteenth Century to 1500», The History of Cartography, vol. 1: Cartography in Prehistoric, Ancient and Medieval Europe and the Mediterranean, éd. J. B. Harley et D. Woodward, Chicago-Londres, 1987, p. 379, la carte des principales villes présentes sur les portulans médiévaux. Sur ce nom employé par les habitants de la péninsule ibérique voir: López de Ayala (P.), «Crónica del rey Don Enrique segundo de Castilla» in «Crónica de los reyes de Castilla», éd. D. C. Rossell, t. III,  Biblioteca de Autores Españoles, t. LXVIII, Madrid, 1877, p. 210: « Bayona de Gascueña ».

[35] Bayona (ou Vayona) de Gascoña (ou Gascueña). Voir Las dos primeras cronicas de Vizcaya, éd. S.Aguirre Gandarias, Bilbao,1986, p. 44 (19), 134 (81), 143 (141), 172 (278), 174 (287),180 (312) et Lope García de Salazar, Istoria de las bienandanzas e fortunas, à télécharger sur: http://www.biblioteca-antologica.org/wp-content/uploads/2009/09/GARC%C3%8DA-SALAZAR-Bienandanzas-e-Fortunas1.pdf