Eta ez da gailenduko heriotza

Eta ez da gailenduko heriotza >

And death shaw have no dominion Dylan Thomas (1914-1953)  poeta galestarraren olerkia da, 1933an idatzi eta hurrengo urtean argitaratu zuena, idazlearen lehen olerki liburuan, “18 poema” izenekoan.

Iker Alvarezek euskarara ekarri du olerkia, “Eta ez da gailenduko heriotza” izenburua emanda, Munduko Poesia Kaierak bildumarako atondu duen liburuxkan (Susa, 2017). Atzo, itzultzaileak berak irakurri zuen poema, Hasier Etxeberria zendu berriaren omenez; Hitzen Uberan-ek jaso zuen unea.

.

 Eta ez da gailenduko heriotza

And death shall have no dominion (Dylan Thomas)

.

Eta ez da gailenduko heriotza.

Bat izango dira gizon biluzi hilotzak

Haizeetako gizona eta ilbeherarekin.

Beren hezurrak garbi, eta hezur garbiak galtzean,

Izarrak izango dituzte ukondo eta oinen atzetik.

Erotu arren, ez dute galduko sena,

Itsasoan hondoratu arren, azaleratuko dira berriz,

Maitaleak itzali arren, iraungo du maite hotsak.

Eta ez da gailenduko heriotza.

Eta ez da gailenduko heriotza.

Itsas korronteen azpian, ez da inoiz

Haien atsedena haize bolada batez hilko.

Nerbioek ematean, iraulkatzen dira bizkor,

Gurpil bati lotuta, baina ez dira hautsiko.

Haien fedea bitan puskaturik,

Zeharkatuko dituzte gaitz adar-bakarrek.

Hondarrak arte banandurik, ez dira zatituko.

Eta ez da gailenduko heriotza.

Eta ez da gailenduko heriotza.

Kaioen karrankak ez dira haiengana iritsiko

Ez dira olatuak bortitz itsasertzean lehertuko.

Lore bat loratu zen lekuan, lore batek ez du

Bere burua altxatuko euri oldarren aurka tinko.

Ero, eta burdin zati bat bezain hilotz,

Haien buruak larreko lore artean dira kolpeka.

Eguzkira jauzi eguzkiak behera egin arte,

Eta ez da gailenduko heriotza.

 

Dylan Thomas, Hasier Etxeberria, heriotza, Hitzen Uberan, Iker Alvarez, Munduko Poesia Kaierak, olerkiak
Salabardoa

Sarean, han eta hemen argitaratzen direnak harrapatzen ditut, gure interesekoak direlakoan.

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude