Joan Perez de Betolaça
Joan Perez de Betolaça
XVI. mendeco laur idazleetaric, ceinen obra iritsi baitzaicu, bi içan dira Joan Perez icenecoac (bata Laçarragacoa eta gaur dakargun bercea, Betolaçacoa), biac arabarrac eta biec bizcaieraz escaini derauzquigute beren obrac.
Gastehicetic docena bat kilometrotara dagoen Betolaça herriscan jaio cen Joan Perez doctorea.
Eta HEMEN obra hau berau bi çuthabetara, originalaren arauera lehenengoa eta naffarrerazco graphian emana, bigarrena.
Bilbaon publicatu cen, 1596. urthean.
Commentarioetan berce obra batzuc plaçaratuco ditut.
Joan Perez de Betolaça
Honen gainean itsatsitacoa Betolaçaren obra ossoa da (euscarazco partea).
Mendebaldeco euscara guztiz normala.
1656. urthean eguinico Capanagaren Doctriná naffar graphian emana:
https://www.dropbox.com/s/cgso3l7iflisjel/Capanaga%20Dotrinea.docx?dl=0
Dedicatzen derauet 28 hasserre aurpeguiz post hau marcatu duten lotsagabeei.
Lehena Gastehiz ondocoa eta bigarrena Mañariacoa, 60 urtheco differenciaz biec euscara molde berdina: mendebaldeco naffarrerá.
Eta hona hemen:
https://www.dropbox.com/sh/w7f4uamch9qrcv5/AAB7xWcE92fhJfrfWHY4ekI-a?dl=0
Martin Otchoa de Capanagaren doctriná jpg photoetan jarria.
Eta azquenic Capanagarena baino mende bat beranduagoco berce doctrina bat, Derioco Bartholome Olaechearena:
https://www.dropbox.com/s/ve8q4mbx8kj7vm5/Olaechea.docx?dl=0
Casu honetan 1763eco editionea fidelqui transcribatu dugu originaletic. Bon, duela ia 25 urthe eguin nuen. Interneten dago escuragai Patxi Salaberric, niri escaturic, sareratu baitzuen.
Betolaça, Capanaga eta Olhaetchea comparaturic ikusten da arguiro ecen mende eta erdi hartan Gastehiz ondoco, Durangaldeco eta Bilbao ondoco euscará guztiz bat eta berdina cela.
Olaecheac ç ordez z erabilcen du, baina hirurec N, L eta R ostean seculan ez dute TZ edo TS erabilcen, ceina baita characteristica bat orocorra naffar orthographia nationalean.
Gora bizcaierá = mendebaldeco eusquerá!
Adeitassunez