EUSKO LEGEBILTZARRA. HIZKUNTZA NORMALIZAZIO SAILA.

Jardunaldion jatorria eta helburua

2008ko martxoaren 4an onartu zuen Legebiltzarreko Mahaiak Eusko Legebiltzarreko Administrazioan euskararen erabilera normalizatzeko Plana (2008-2012). Urtebete baino gehiago darama, beraz, indarrean Planak.

Jardunaldion bidez eremu urriko hizkuntzen normalizazioari nola heltzen zaion han eta hemen ezagutu nahi dugu; hau da, hizkuntza gutxituak  zerbitzu-hizkuntza eta lan-hizkuntza izateko eman diren eta ematen ari diren esperientziak ekarri nahi ditugu Jardunaldiotara. Azken finean,  lan-prozesuetan izan diren esperientziak ezagutzea da helburua, lan-munduan edo administrazio-munduan egin diren urratsak ezagutzea, guretzat baliagarri izan daitezkeelakoan.

Egitaraua eta parte-hartzaileak

Gure helburu hauek betetzeko ahalik eta ikuspegirik zabalena aukeratu dugu. Horretarako, kanpoko zein bertako berri izan nahi dugu; marko  teorikoa zein ikuspegi praktikoa.

Lehenengo egunean gure inguru hurbiletik at hausnartzen eta egiten denaren berri izango dugu. Horretarakoxe gonbidatu ditugu  prestigio handiko adituak; besteak beste, Colin Williams, Galeseko Unibertsitateko irakaslea eta hizkuntza gutxituetan aditua; Raymond Renard, Unesco Katedrako koordinatzailea; Durk Gorter, Amsterdamgo Unibertsitateko irakaslea eta Ikerbasque-ko kidea; Lluis Aguiló, Hizkuntzaren Valentziako Akademiaren idazkari nagusia; Santiago Petschen, Nazioarteko Harremanetan doktorea eta hizkuntza gutxituetan aditua.  Adituon ekarpenekin batera, Espainiako legebiltzar autonomoetako hainbat ordezkariren arteko mahai-ingurua izango da.

Bigarren egunean Euskal Herriko bertako eremu ezberdinetako  hainbat esperientziaren berri ezagutzeko aukera izango dugu: EHU-UPV (Ehulku, Ehutsi, Atezainok euskaraz…), Administrazio orokorra zein tokikoa (Jaurlaritza, Legebiltzarra bera, Lasarteko Udala…), lan-mundua (Eralan, Elay, Innobasque…)

Izena emateko epea eta bideak, eta bestelako informazio gehiago uda ostean eskainiko da.

EGITARUA:

Urriaren 28a, asteazkena:

–    9:00-9:15: Harrera eta dokumentazioaren banaketa
–    9:15-9:30: MONTSERRAT AUZMENDi, Legebiltzarreko Legelari Nagusia: Agurra eta Jardunaldien aurkezpena
–    9:30ean: COLIN WILLIANS, Glaseko Unibertsitateko irakaslea eta hizkuntza gutxituetan aditua: Sarrera hitzaldia

–    10etan: SANTIAGO PETSCHEN,  Nazioarteko Harremanetan doktorea eta hizkuntza gutxituetan aditua
–    10:30: MARIA TERESA CABRE, Pompeu Fabra unibertsitatea: Terminologia y hizkuntza-normalizazioa.
–    11etan: Solasaldia eta galderak
–    11:15: atsedenaldia

–    11:45ean: MICHELLE HEGARTY, Eskoziako gaelikoaren garapenerako teknikaria: Gaelikoaren egoera administrazio publikoan.
–    12:15: RAYMOND RENARD, Unesco Katedrako koordinatzailea: Belgikako egoera soziolinguistikoa.
–    Solasaldia

–   15:45ean: LLUIS AGUILO LUCIA, legelaria, Hizkuntzaren Valentziako Akademiaren    idazkari nagusia: Hizkuntzaren Akademia Valentziarra eta hizkuntza normalizazioa Valentziako Erkidegoan.

–    16:15ean MAHAI INGURUA: MARGARIDA SANJAUME NAVARRO (Catalunyako Legebiltzarra), CATALIN PALMER i TAURA (Balear Uharteak), MONICA FERNANDEZ ARAZMENDI (Valentziako Gorteak), ANTONIO BLANCO PIÑEIRO (Galizako Parlamentua)

Urriaren 29a, osteguna

–    9etan: DURK GORTER, Amsterdango Unibertsitatea, Ikerbasque: Administrazioaren hizkuntza-politikaren garrantzia hizkuntza-normalizazioan.
–    9:30etan: EHU GENARO GOMEZ ETA JULIO GARCIA (Ehulku), JULIAN MAIA (Ehutsi): Teknologia berriak normalizazioan lagungarri
–    10etan:  NEKANE GOIKOETXEA (Eralan): Berrikuntza hizkuntza normalizazioan
–    10:30: ROBERTO KEREXETA, Jaurlaritzako Kultura Saileko teknikaria: Liburuak euskaraz katalogatzea. Katalogazio arauak.
–    10:50: AITOR UNANUE, Lasarteko udala: Administrazio atal elebidunetako langileen hizkuntza ohituretan eragiteko plana.

–    11:50ean: PILI KALTZADA, Komunikazio zuzendaria, Innobasque: Berrikuntza eta hizkuntza kudeaketa enpresan

–    12etan: IRATXI MUXIKA, Elay: ELAYren hizkuntza-irizpideak kalitate-sisteman txertatuta.

–    12:20an: ARRATE ATXA, EHUko euskararen errektoreordetza: Azpidazki eta Atezainok Euskaraz proiektuak

–    12:40an: ZELAI NIKOLAS, legelaria, Eusko Jaurlaritza: Arau-idazketa elebidunaren beharra

–    13etan: AITOR ETXEBARRIA, Eusko Legebiltzarreko hizkuntza teknikaria: Euskararen erabilera normalizatzeko plana Eusko Legebiltzarrean

–    16etan: JOSE LUIS LIZUNDIA, euskaltzaina, legebiltzarkide ohia: Eusko Legebiltzarraren eginkizuna hizkuntzaren normalizazioan.

–    16:30ean: MAHAI INGURUA, EUSKO LEGEBILTZARREKO TALDEAK: Bermatzen al dugu elebitasuna?

–    17:30ean: ARANTZA QUIROGA, Eusko Legebiltzarreko Lehendakaria: Agurra.